1
00:01:31,309 --> 00:01:33,265
Ah!
2
00:02:47,406 --> 00:02:49,276
Ah!
3
00:02:50,885 --> 00:02:52,474
Signorina Paolina,
Ti ordino di aprirti con me!
4
00:02:52,494 --> 00:02:53,557
Sono nudo, signor Pistole,
5
00:02:53,581 --> 00:02:54,797
Sto uscendo dal bagno.
6
00:02:54,841 --> 00:02:56,036
Torna un giorno quando Madeleine sarà lì.
7
00:02:56,060 --> 00:02:57,822
Mi devi di più
Affitto 3.000 franchi
8
00:02:57,842 --> 00:02:59,234
negli ultimi cinque mesi.
9
00:02:59,277 --> 00:03:01,929
Quindi pagameli
o sfondarò questa porta!
10
00:03:01,973 --> 00:03:03,496
Ho intenzione di sfondare questa porta!
11
00:03:03,539 --> 00:03:05,148
Oh, sto per sfondare la porta.
12
00:03:05,191 --> 00:03:07,148
Ecco, ecco qua.
Sto sfondando la porta!
13
00:03:07,191 --> 00:03:08,496
Si accomodi!
14
00:03:09,583 --> 00:03:11,323
Ah bene lo stesso!
15
00:03:11,366 --> 00:03:12,931
Te lo spiegherò.
16
00:03:12,975 --> 00:03:14,607
No, non sono qui per una spiegazione,
17
00:03:14,627 --> 00:03:16,868
Sono qui per un accordo!
- Siediti, per favore.
18
00:03:16,888 --> 00:03:20,932
- SÌ.
- Ha una macchina, signor Pistole?
19
00:03:20,976 --> 00:03:22,585
Sì, una piccola Citroën.
20
00:03:22,628 --> 00:03:24,826
Perché c'è ancora
inquilini che mi pagano!
21
00:03:24,846 --> 00:03:26,629
Bene. Ti è mai successo?
22
00:03:26,673 --> 00:03:28,131
lasciarlo per due mesi
subito in garage?
23
00:03:28,151 --> 00:03:30,609
Oh, quattro anni fa, quando
Mi sono rotto una gamba.
24
00:03:30,629 --> 00:03:32,891
- OH ! Povera mia! Quale ?
- Questo.
25
00:03:33,543 --> 00:03:34,827
Cerchi di deviare
la conversazione!
26
00:03:34,847 --> 00:03:36,195
Non c'è modo.
27
00:03:36,239 --> 00:03:38,543
Durante questi due mesi,
hai pagato le tasse?
28
00:03:38,587 --> 00:03:40,544
Non per l'auto.
Non glielo avevo dovuto.
29
00:03:40,588 --> 00:03:42,437
Ebbene, signor Pistole,
per due mesi,
30
00:03:42,457 --> 00:03:45,176
Luglio e agosto no
non servito dal tuo appartamento.
31
00:03:45,196 --> 00:03:47,482
Eravamo con Madeleine
a Pressigny-sur-Saône.
32
00:03:47,502 --> 00:03:50,328
L'appartamento è rimasto vuoto
come chi direbbe in garage.
33
00:03:50,371 --> 00:03:52,612
Quindi sono già 1200 franchi
che ci deve essere tolto.
34
00:03:52,632 --> 00:03:54,198
- Oh beh, è...
- Cosa?
35
00:03:54,242 --> 00:03:56,091
Lo so, nel profondo,
sei un brav'uomo,
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,091
mio caro signor Pistole,
e ti amo moltissimo.
37
00:03:58,111 --> 00:04:00,091
Ecco perché vai
dacci un po' di tempo
38
00:04:00,111 --> 00:04:02,266
per i 1.000 franchi quello
riconosciamo che ti siamo debitori.
39
00:04:02,286 --> 00:04:03,701
- 3.000 franchi!
- Signor Pistole,
40
00:04:03,721 --> 00:04:05,136
Parlo al tuo cuore
e gli dico...
41
00:04:05,156 --> 00:04:06,851
No, non gli dirai proprio niente!
42
00:04:06,895 --> 00:04:09,093
Conserva le tue difese legali
per il palazzo, mastro Mauléon.
43
00:04:09,113 --> 00:04:10,876
Non sono sensibile all'eloquenza.
44
00:04:10,896 --> 00:04:12,876
D'altronde hai ragione,
Sono un brav'uomo.
45
00:04:12,896 --> 00:04:14,702
Inoltre ti farò
espellere il più rapidamente possibile
46
00:04:14,722 --> 00:04:16,419
prima che tu mi debba di più
47
00:04:16,462 --> 00:04:18,138
i 600 franchi del mese prossimo.
- Aspettare !
48
00:04:18,158 --> 00:04:20,312
Sai dov'è il mio amico?
Madeleine in questo momento?
49
00:04:20,332 --> 00:04:21,877
No, ma questo non mi interessa.
50
00:04:21,897 --> 00:04:23,661
Beh, è andata
incontra il signor Montferrand!
51
00:04:23,681 --> 00:04:25,767
Cos'è Montferrand?
52
00:04:25,810 --> 00:04:27,028
Uff! Ovviamente !
53
00:04:27,072 --> 00:04:28,965
Fuori dal settore immobiliare,
non sai niente.
54
00:04:28,985 --> 00:04:31,748
Il signor Montferrand è il migliore
produttore teatrale di Lione,
55
00:04:31,768 --> 00:04:33,377
Parigi, Bruxelles.
56
00:04:33,421 --> 00:04:35,053
Immagina che abbia convocato Madeleine
57
00:04:35,073 --> 00:04:37,313
per il suo nuovo pezzo,
Il Calvario di Suzette!
58
00:04:52,989 --> 00:04:55,641
E dimmi, per quanto tempo
59
00:04:55,685 --> 00:04:57,360
Sei iscritto all'Ordine degli Avvocati?
60
00:04:57,380 --> 00:04:58,902
Un anno.
61
00:04:58,946 --> 00:05:00,926
E per un anno non l'hai fatto
non hai mai supplicato prima?
62
00:05:00,946 --> 00:05:03,361
Me ? Non mi fermo. Eccolo
Sto supplicando da mezz'ora!
63
00:05:03,381 --> 00:05:05,859
Bene, ascolti, signorina Pauline,
64
00:05:05,903 --> 00:05:07,406
Vorrei aspettare
altre 48 ore.
65
00:05:07,426 --> 00:05:10,078
Ma se lunedì mi porti
non i miei 3.000 franchi...
66
00:05:10,121 --> 00:05:12,121
- Ah, Madeleine!
- OH!
67
00:05:12,165 --> 00:05:14,797
Oh, Pistole, vieni ancora
chiederci soldi?
68
00:05:14,817 --> 00:05:16,885
Oh, non ci sarebbe più mancato
Lascia che te ne porti un po'!
69
00:05:16,905 --> 00:05:18,363
Tuttavia ne abbiamo davvero bisogno.
70
00:05:18,383 --> 00:05:19,557
- Non ha funzionato?
- No.
71
00:05:19,601 --> 00:05:21,210
Cosa ti ho detto?
72
00:05:21,254 --> 00:05:22,993
Ok, andiamo alla stazione di polizia.
73
00:05:23,036 --> 00:05:25,060
Ciò che possono fare gli uomini
essere spregevole. Maiali!
74
00:05:25,080 --> 00:05:28,603
Oh, beh, per favore!
Fallo ! Insultami!
75
00:05:28,646 --> 00:05:29,887
La scusi, signor Pistole,
76
00:05:29,907 --> 00:05:31,013
è normale che lo sia
un po' nervoso.
77
00:05:31,037 --> 00:05:32,690
Sì, beh, sono esasperato!
78
00:05:32,733 --> 00:05:34,168
Quattro volte
79
00:05:34,211 --> 00:05:35,497
lascia che ti chieda il mio affitto!
80
00:05:35,517 --> 00:05:37,604
Quattro volte mi hai preso in giro!
81
00:05:40,125 --> 00:05:42,256
- Non ti ha offerto un ruolo?
- SÌ.
82
00:05:42,299 --> 00:05:44,909
Una domestica, 10.000 franchi al mese.
83
00:05:45,344 --> 00:05:47,628
10.000 franchi?
Ma allora perché questa testa?
84
00:05:47,648 --> 00:05:49,300
- Secondo te?
- Hmm?
85
00:05:50,127 --> 00:05:51,368
Mi ha trovato così tanto di suo gradimento
86
00:05:51,388 --> 00:05:52,890
che mi offrì, oltre al ruolo,
87
00:05:52,910 --> 00:05:54,977
per unirsi a lui due volte
alla settimana per un'ora.
88
00:05:54,997 --> 00:05:56,822
- A teatro?
-No, stupido!
89
00:05:57,259 --> 00:05:59,737
Nel suo appartamento da scapolo, Avenue Frochot.
90
00:06:00,433 --> 00:06:01,737
capisco meglio!
91
00:06:02,823 --> 00:06:05,564
Bene. 10.000 franchi al mese
per due ore settimanali,
92
00:06:05,608 --> 00:06:07,066
Sono più di 1000 franchi l’ora.
93
00:06:07,086 --> 00:06:09,086
Mi scuserete, ma non avevo calcolato.
94
00:06:10,303 --> 00:06:12,261
In ogni caso ho rifiutato
95
00:06:12,304 --> 00:06:14,348
e quando mi sono alzato per andarmene...
96
00:06:16,087 --> 00:06:17,287
Cosa?
97
00:06:18,174 --> 00:06:19,870
Si è lanciato contro di me.
98
00:06:19,914 --> 00:06:23,349
Mi ha preso tra le sue braccia,
mi ha baciato...
99
00:06:24,218 --> 00:06:26,175
Ho urlato, abbiamo litigato.
100
00:06:26,218 --> 00:06:28,784
- Mio Dio !
- Mi ha fatto cadere sul divano.
101
00:06:29,611 --> 00:06:31,480
L'ho morso.
102
00:06:31,524 --> 00:06:33,132
Emise un ululato.
103
00:06:33,176 --> 00:06:36,003
Aveva uno sguardo pazzesco,
come se lo divertisse,
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,351
come se lo stessi eccitando.
105
00:06:39,959 --> 00:06:42,771
Quindi correvo ovunque
io e le mie forze fuggimmo.
106
00:06:43,917 --> 00:06:45,308
La mia povera Madeleine...
107
00:06:45,873 --> 00:06:47,091
Che storia!
108
00:06:47,613 --> 00:06:49,333
Allora perché non puoi?
e adesso?
109
00:06:49,353 --> 00:06:50,570
Ho camminato.
110
00:06:51,266 --> 00:06:53,787
Avevo bisogno di respirare, di pensare.
111
00:06:54,701 --> 00:06:57,658
Sono così disgustato, scoraggiato!
112
00:06:58,310 --> 00:07:01,180
Io che finalmente ci ho creduto
uscirne, avere un ruolo reale,
113
00:07:01,223 --> 00:07:02,963
in una bella stanza.
114
00:07:03,007 --> 00:07:05,746
L'importante è che sei scappato
115
00:07:05,789 --> 00:07:07,422
agli anticipi
di questa spazzatura di Montferrand
116
00:07:07,442 --> 00:07:09,074
e tu hai rifiutato
essere la sua amante!
117
00:07:09,094 --> 00:07:10,964
Non hai alcun ruolo, okay,
118
00:07:11,008 --> 00:07:13,580
ma tu, almeno, l'hai fatto
un amante che ti consola.
119
00:07:14,486 --> 00:07:16,095
Sì, hai ragione, ho André.
120
00:07:16,486 --> 00:07:17,834
Così diverso.
121
00:07:18,226 --> 00:07:19,797
Almeno non aveva mai pensato
122
00:07:19,834 --> 00:07:22,163
per farmi sua amante.
- E' addirittura preoccupante.
123
00:07:22,183 --> 00:07:24,032
Credi davvero
che ha l'idea di sposarti?
124
00:07:24,052 --> 00:07:26,033
Penso che avrebbe potuto
aiutaci a pagare l'affitto.
125
00:07:26,053 --> 00:07:27,662
Sei pazzo.
Non ha soldi.
126
00:07:27,706 --> 00:07:29,990
- Il figlio di Bonnard Gomme?
- Sì, suo padre ne ha milioni.
127
00:07:30,010 --> 00:07:31,772
Ma non gliela dà
solo 2.000 franchi al mese.
128
00:07:31,792 --> 00:07:33,252
Ma allora perché
non lavora?
129
00:07:33,272 --> 00:07:35,295
Lo sai bene, André non lo è
non è una risorsa, lo annoia.
130
00:07:35,315 --> 00:07:36,556
Ma cosa importa?
131
00:07:36,576 --> 00:07:37,991
Ci guadagnerò dei soldi.
132
00:07:38,011 --> 00:07:39,905
E poi me lo restituirà
alla morte di suo padre.
133
00:07:39,925 --> 00:07:41,142
Suo padre sta morendo?
134
00:07:41,186 --> 00:07:43,403
- Non proprio.
- Questi figli della famiglia!
135
00:07:43,447 --> 00:07:44,992
Tutti lavorano intorno a loro.
136
00:07:45,012 --> 00:07:46,296
Sono gli unici a non fare nulla.
137
00:07:46,316 --> 00:07:48,665
Davvero, pfff...
- Paolino.
138
00:07:48,709 --> 00:07:50,558
Abbiamo avuto modo di conoscere
di André insieme
139
00:07:50,578 --> 00:07:52,167
ed è da parte mia
di cui si innamorò.
140
00:07:52,187 --> 00:07:54,342
Lo trovo meschino da parte tua
portargli rancore.
141
00:07:54,362 --> 00:07:56,231
Comunque lasciami uscire con te
142
00:07:56,275 --> 00:07:58,710
o con un altro,
Non sono mai quello preferito.
143
00:07:58,753 --> 00:08:00,318
- Stai esagerando.
- No.
144
00:08:02,450 --> 00:08:04,169
Ci sono donne che sono nate
per le storie d'amore
145
00:08:04,189 --> 00:08:05,999
e quelli a cui veniamo a raccontarli.
146
00:08:06,319 --> 00:08:07,537
Questo è il mio caso.
147
00:08:12,190 --> 00:08:14,755
sono il confidente
come nelle tragedie.
148
00:08:18,278 --> 00:08:20,669
-Andrea.
- Ciao, mia piccola Madeleine.
149
00:08:20,713 --> 00:08:22,974
Entra.
Paolina è lì.
150
00:08:23,018 --> 00:08:25,563
Ma non preoccuparti,
se ne sta andando! Ciao, Andrea.
151
00:08:25,583 --> 00:08:27,128
Non sono io
chi almeno ti fa partire?
152
00:08:27,148 --> 00:08:28,737
- Oh, no, ho qualcosa da fare.
- Dove stai andando?
153
00:08:28,757 --> 00:08:31,282
A Boutrin, l'uomo
uomo d'affari disonesto dal 2° piano.
154
00:08:31,844 --> 00:08:33,303
Me lo ha detto il portiere
che sarebbe stato arrestato,
155
00:08:33,323 --> 00:08:34,912
probabilmente avrà bisogno di un avvocato!
156
00:08:34,932 --> 00:08:36,824
Stai attento, potrebbe averlo fatto
un divano a casa.
157
00:08:36,844 --> 00:08:38,988
Non preoccuparti,
So anche mordere!
158
00:08:41,672 --> 00:08:43,324
Seguimi, non aver paura.
159
00:08:45,803 --> 00:08:48,499
Cos'è questa storia?
mordere e sdraiarsi?
160
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
Oh, niente che ti riguardi, per fortuna.
161
00:08:51,412 --> 00:08:53,480
Mia piccola Madeleine,
ogni volta che vengo,
162
00:08:53,500 --> 00:08:55,196
Sono commosso come uno scolaretto.
163
00:08:55,239 --> 00:08:57,306
Innamorato del desiderio di
non portarti altro che felicità.
164
00:08:57,326 --> 00:08:58,891
Rimani in questi sentimenti
165
00:08:58,935 --> 00:09:00,568
e sarò la più felice delle donne.
166
00:09:00,588 --> 00:09:02,742
E voglio ancora meglio
per te. Qualcos'altro.
167
00:09:02,762 --> 00:09:04,848
- E allora, mio Dio?
- Beh,
168
00:09:04,892 --> 00:09:06,849
il lusso, la comodità, la bella vita.
169
00:09:06,893 --> 00:09:08,917
Quando squillo,
sei tu che vieni ad aprirlo.
170
00:09:08,937 --> 00:09:10,873
Mi rende felice,
perché ti vedo presto,
171
00:09:10,893 --> 00:09:11,980
ma comunque!
172
00:09:12,024 --> 00:09:13,130
Non ho bisogno di servi
173
00:09:13,154 --> 00:09:14,460
amarti, André.
174
00:09:14,503 --> 00:09:16,092
Penseremo a tutto questo
quando saremo ricchi.
175
00:09:16,112 --> 00:09:18,547
Bene, Madeleine, lo saremo.
176
00:09:18,590 --> 00:09:21,112
- Tuo padre è morto?
- Che cosa ?
177
00:09:21,155 --> 00:09:23,982
Ma no, pover'uomo.
- Chiedo scusa.
178
00:09:24,026 --> 00:09:26,069
Mio padre è stato costruito per vivere 100 anni.
179
00:09:26,113 --> 00:09:28,136
Per i soldi che arriveranno,
dobbiamo rassegnarci
180
00:09:28,156 --> 00:09:30,331
fare le cose diversamente.
- Rassegnarci?
181
00:09:31,288 --> 00:09:32,636
Al volo?
182
00:09:32,679 --> 00:09:34,288
Ricatto?
183
00:09:34,592 --> 00:09:35,984
Soldi contraffatti?
184
00:09:36,028 --> 00:09:37,964
Ma no, l'hai fatto
di queste idee oggi!
185
00:09:37,984 --> 00:09:39,704
Madeleine, affari miei
sono molto peggio
186
00:09:39,724 --> 00:09:41,660
ciò in cui credi.
Ho 400.000 franchi di debiti.
187
00:09:41,680 --> 00:09:43,139
Non ho più credito da nessuna parte.
188
00:09:43,159 --> 00:09:44,618
Papà mi dà semplicemente qualcosa
perdere alle gare.
189
00:09:44,638 --> 00:09:47,551
La vita è diventata impossibile.
- Ah, sì, impossibile!
190
00:09:47,594 --> 00:09:49,226
Per due mesi da quando ti ho amato,
191
00:09:49,246 --> 00:09:51,532
Soffro di costringermi,
per osservarmi costantemente,
192
00:09:51,552 --> 00:09:53,933
impormi una riserva.
- Non mi importa.
193
00:09:54,465 --> 00:09:56,358
Lei mi esaspera. Tutto
il mio cuore corre verso di te
194
00:09:56,378 --> 00:09:58,272
e ogni momento,
Devo trattenermi.
195
00:09:58,292 --> 00:09:59,596
E perché allora?
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,315
Non voglio
trascinarti nei miei guai
197
00:10:01,335 --> 00:10:03,228
e non mi sento
togliere la vita a una donna
198
00:10:03,248 --> 00:10:04,988
se non posso assicurarglielo.
199
00:10:05,032 --> 00:10:06,641
È una sensazione molto delicata,
200
00:10:06,684 --> 00:10:09,621
ma l'idea di lavorare, quella
ti è mai passato per la mente?
201
00:10:09,641 --> 00:10:12,337
Che cosa ? Pneumatici Bonnard?
Oh no!
202
00:10:12,381 --> 00:10:14,578
Lo sento da 26 anni
parla! Lasciali morire!
203
00:10:14,598 --> 00:10:16,230
C'è di più nella vita oltre ai semplici pneumatici.
204
00:10:16,250 --> 00:10:18,489
Ovviamente. Ma non lo sento
che una vocazione:
205
00:10:19,250 --> 00:10:20,599
quello di amarti.
206
00:10:20,643 --> 00:10:22,903
Ovviamente non lo è
molto redditizio.
207
00:10:23,382 --> 00:10:25,903
Ecco perché non vedo
solo una via d'uscita.
208
00:10:26,469 --> 00:10:27,670
Quale ?
209
00:10:28,731 --> 00:10:30,035
Il bellissimo matrimonio.
210
00:10:31,644 --> 00:10:32,687
Che cosa ?
211
00:10:32,731 --> 00:10:34,949
Con una certa Berthe Courteil,
212
00:10:34,992 --> 00:10:36,645
che ha cinque milioni di dote.
213
00:10:36,688 --> 00:10:38,992
Se lo sposo,
mio padre mi ricambia la sua stima,
214
00:10:39,036 --> 00:10:40,384
mi paga tutti i miei debiti
215
00:10:40,427 --> 00:10:42,147
e ne mette un altro milione
nella spazzatura.
216
00:10:42,167 --> 00:10:43,692
Che ne dici?
217
00:10:44,602 --> 00:10:46,234
Ascolta, André, stai impazzendo.
218
00:10:46,254 --> 00:10:47,973
Invitami al tuo matrimonio
mentre sei lì.
219
00:10:47,993 --> 00:10:50,105
Ma Madeleine, sei tu
che perdono la ragione.
220
00:10:50,125 --> 00:10:51,757
Cosa può fare?
mi fai sposare,
221
00:10:51,777 --> 00:10:53,148
finché sei tu che amo?
222
00:10:53,168 --> 00:10:54,974
Non ti imporrò nulla
prendere un amante ricco.
223
00:10:54,994 --> 00:10:57,043
Lo trovo più elegante
sacrificare me stesso.
224
00:10:58,126 --> 00:10:59,541
Ti mostrerò la mia fidanzata.
225
00:10:59,561 --> 00:11:01,323
Infine, quello in questione
che sposerò.
226
00:11:01,343 --> 00:11:03,010
Hai già la sua foto con te?
227
00:11:03,039 --> 00:11:04,802
Ma l'ho portato apposta
per rassicurarti.
228
00:11:04,822 --> 00:11:06,388
Guardala e guarda te stesso.
229
00:11:09,909 --> 00:11:11,977
Credi che sia possibile?
che mi innamoro di questo?
230
00:11:11,997 --> 00:11:13,197
Poverina.
231
00:11:13,780 --> 00:11:15,238
Tre settimane di luna di miele.
232
00:11:15,258 --> 00:11:17,519
Nemmeno!
Me la caverò in 15 giorni.
233
00:11:17,563 --> 00:11:20,824
Tornerò e ci organizzeremo
la nostra nuova esistenza.
234
00:11:20,867 --> 00:11:23,500
- La nostra nuova esistenza?
- Sì, il più presto possibile,
235
00:11:23,520 --> 00:11:26,023
lasci questo piccolo alloggio
stabilirsi a Passy.
236
00:11:26,043 --> 00:11:29,260
- Passy?
- I Courteil hanno un edificio in avenue Henri-Martin!
237
00:11:29,304 --> 00:11:31,284
- I Courteil?
- I miei futuri suoceri.
238
00:11:31,304 --> 00:11:32,869
Ci danno il 5° piano!
239
00:11:32,913 --> 00:11:34,609
Nessun affitto, un altro vantaggio!
240
00:11:34,653 --> 00:11:36,024
Saremo a cinque minuti da qui
l'uno dall'altro.
241
00:11:36,044 --> 00:11:37,459
Verrò a trovarti regolarmente,
242
00:11:37,479 --> 00:11:39,024
prenderemo insieme
almeno un pasto al giorno.
243
00:11:39,044 --> 00:11:41,045
La vita da sogno!
- La vita da sogno?
244
00:11:41,088 --> 00:11:43,634
SÌ. Finalmente potrò farlo
ti amo senza scrupoli,
245
00:11:43,654 --> 00:11:45,045
senza pensarci due volte.
246
00:11:45,088 --> 00:11:46,503
Quali sono i tuoi piani per stasera ?
247
00:11:46,523 --> 00:11:47,915
Niente di speciale.
248
00:11:48,350 --> 00:11:49,874
Io ceno coi Courteil,
249
00:11:49,915 --> 00:11:51,821
ma dopo vorrei vederti!
250
00:11:52,089 --> 00:11:53,524
E dimenticare tra le tue braccia
251
00:11:53,568 --> 00:11:55,157
il sacrificio che faccio per te.
252
00:11:55,177 --> 00:11:56,377
Mio caro !
253
00:11:57,351 --> 00:11:58,852
Non vuoi che ti baci?
254
00:11:58,872 --> 00:12:01,375
Non ti vorrei
fare tardi per questa cena.
255
00:12:01,395 --> 00:12:02,961
Oh, sì, mio Dio!
256
00:12:04,526 --> 00:12:07,483
Posso essere lì alle 9:30, va bene?
257
00:12:07,526 --> 00:12:09,029
- Hum-hum.
- Allora, ci vediamo dopo?
258
00:12:09,049 --> 00:12:10,249
Arrivederci.
259
00:12:11,484 --> 00:12:13,005
Ti adoro!
260
00:12:18,528 --> 00:12:21,572
Ah! Ci vediamo più tardi,
Signorina Paolina!
261
00:12:26,790 --> 00:12:29,161
Ho appena conosciuto André
le scale, era raggiante.
262
00:12:29,181 --> 00:12:30,771
Non ha motivo di essere triste,
263
00:12:30,791 --> 00:12:32,641
ne sposa cinque milioni
e mi prende come sua amante.
264
00:12:32,661 --> 00:12:34,356
Cosa stai dicendo?
265
00:12:34,400 --> 00:12:37,162
Io dico che André è l'ultimo
caddi, avevi ragione!
266
00:12:37,182 --> 00:12:39,053
Sono un pazzo ad amare quest'uomo.
267
00:12:39,096 --> 00:12:41,314
- Madeleine!
- Pauline, se ascoltassi me stesso,
268
00:12:41,357 --> 00:12:42,729
Mi cancellerei.
- Cosa stai dicendo?
269
00:12:42,749 --> 00:12:44,009
Sei pazzo?
- Ma no!
270
00:12:44,053 --> 00:12:45,512
Ho l'impressione
trovarsi su un binario della stazione
271
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
e il treno non partirà mai!
272
00:12:47,054 --> 00:12:49,121
Sono passati 24 anni da quando sono arrivato
non essere felice.
273
00:12:49,141 --> 00:12:51,077
Cinque anni dalla mia carriera
l'attrice calpesta.
274
00:12:51,097 --> 00:12:52,707
La mia pazienza ha dei limiti.
275
00:12:52,751 --> 00:12:56,011
<“La pazienza è un'arte
che si impara pazientemente. >>
276
00:12:56,055 --> 00:12:57,904
Se ti rendessi conto
di ciò che è la nostra esistenza,
277
00:12:57,924 --> 00:12:59,426
anche tu faresti fine a tutto.
- Scusami,
278
00:12:59,446 --> 00:13:01,036
ma non ho le tue ragioni
voler farla finita.
279
00:13:01,056 --> 00:13:03,621
Non sono le mie ragioni?
Il tuo Boutrin ti ha accolto?
280
00:13:03,665 --> 00:13:05,601
Mi ha confermato che sarebbe stato arrestato,
281
00:13:05,621 --> 00:13:08,037
ma io sono il quattordicesimo avvocato
per offrirgli i miei servizi.
282
00:13:08,057 --> 00:13:11,013
È bombardato di richieste!
- Vedi! E i tuoi amori?
283
00:13:11,057 --> 00:13:12,274
Maggese.
284
00:13:12,318 --> 00:13:13,993
E vuoi ancora continuare a vivere?
285
00:13:14,013 --> 00:13:15,342
Vorrei provarne un po' di più!
286
00:13:15,362 --> 00:13:16,840
Cerchiamo di essere chiari, Pauline.
287
00:13:16,883 --> 00:13:18,820
sono una pessima attrice
sei un pessimo avvocato.
288
00:13:18,840 --> 00:13:20,255
E non piacciamo davvero a nessuno.
289
00:13:20,275 --> 00:13:22,847
Niente più soldi, nessuna situazione.
Dobbiamo cinque affitti.
290
00:13:23,276 --> 00:13:25,972
Domani saremo in piazza.
291
00:13:26,015 --> 00:13:27,215
Madeleine.
292
00:13:31,364 --> 00:13:33,344
Ma cosa stai facendo?
- Cerchiamo di essere ragionevoli.
293
00:13:33,364 --> 00:13:35,885
Uccidiamoci!
- Alla fine mi dai fastidio.
294
00:13:35,929 --> 00:13:37,563
Il tempo è bello, torno a casa sereno,
295
00:13:37,583 --> 00:13:39,606
Ci porto due panini.
- A cosa?
296
00:13:39,626 --> 00:13:42,102
Prosciutto e burro. E tu,
mi dici: <“uccidiamoci>”?
297
00:13:42,583 --> 00:13:44,366
Alla fine sei troppo dispotico.
298
00:13:44,410 --> 00:13:45,844
Scusa, Paolina.
299
00:13:45,887 --> 00:13:47,627
Ma sono così triste.
300
00:13:49,453 --> 00:13:52,715
Gas o elettricità: ultimo
citazione prima del sequestro.
301
00:13:54,585 --> 00:13:56,411
- Buongiorno.
- Salve, signorina.
302
00:13:56,454 --> 00:13:59,020
Sei bravo
La signorina Madeleine Verdier?
303
00:13:59,064 --> 00:14:00,760
No, eccolo qui.
304
00:14:00,803 --> 00:14:02,087
Cosa ti dobbiamo?
305
00:14:02,107 --> 00:14:03,913
Non sono un creditore,
perdere.
306
00:14:03,933 --> 00:14:07,543
Mi presento. Signor Brun,
ispettore di sicurezza.
307
00:14:10,369 --> 00:14:14,196
Signorina, è andata bene
ci vediamo oggi alle 2 di notte
308
00:14:14,240 --> 00:14:16,891
dal signor Montferrand a Neuilly?
- SÌ.
309
00:14:17,544 --> 00:14:20,763
E sei stato ricevuto
dallo stesso signor Montferrand?
310
00:14:20,806 --> 00:14:22,371
Ma sì, perché?
311
00:14:22,719 --> 00:14:26,589
Il signor Montferrand è morto
tra le 15:00 e 15:15
312
00:14:26,632 --> 00:14:28,198
- Che cosa?
- Montferrand è morto?
313
00:14:28,937 --> 00:14:30,024
Non lo sapevi?
314
00:14:30,068 --> 00:14:31,570
Come vuoi che lo sappia?
315
00:14:31,590 --> 00:14:33,873
- Di cosa è morto?
- Congestione di sicuro!
316
00:14:33,893 --> 00:14:35,025
Perchè dici questo?
317
00:14:35,069 --> 00:14:37,460
È un uomo
così maledettamente eccitato!
318
00:14:37,504 --> 00:14:39,765
Hmm...
Lo conoscevi bene?
319
00:14:39,808 --> 00:14:42,137
L'ho visto solo due volte, ma
Questo è sufficiente per rendersene conto.
320
00:14:42,157 --> 00:14:44,572
Il signor Montferrand forse lo è
è morto di congestione,
321
00:14:44,592 --> 00:14:46,852
ma è stato complicato da un proiettile,
322
00:14:46,895 --> 00:14:48,852
che ha ricevuto nella sua testa.
323
00:14:48,895 --> 00:14:50,529
Beh, non gli ha rubato la palla!
324
00:14:50,549 --> 00:14:51,680
Madeleine!
325
00:14:51,723 --> 00:14:53,593
Lo odiavi così tanto?
326
00:14:53,636 --> 00:14:56,158
Ma niente affatto!
Lo dice così!
327
00:14:56,201 --> 00:14:59,333
Perché Montferrand
gli ha offerto un ruolo
328
00:14:59,376 --> 00:15:01,443
nel suo pezzo successivo.
Ma non mantenne la parola.
329
00:15:01,463 --> 00:15:02,724
Questo è tutto.
330
00:15:03,202 --> 00:15:06,464
Il portafoglio della vittima
anche scomparso.
331
00:15:07,073 --> 00:15:09,421
Una somma di 300.000 franchi,
332
00:15:09,464 --> 00:15:12,161
pagato a Montferrand la mattina stessa,
333
00:15:12,204 --> 00:15:14,335
alla presenza del suo commercialista,
334
00:15:14,378 --> 00:15:16,117
non è stato trovato.
335
00:15:16,899 --> 00:15:20,075
Il furto sembra essere il movente del delitto.
336
00:15:21,510 --> 00:15:24,640
Signorina, quando avrà
lasciò Montferrand,
337
00:15:24,684 --> 00:15:27,163
te l'ha detto
che stava aspettando qualcuno?
338
00:15:27,511 --> 00:15:28,772
No.
339
00:15:28,815 --> 00:15:30,768
La nostra conversazione è stata
rapidamente interrotto.
340
00:15:31,772 --> 00:15:32,990
Per quello ?
341
00:15:35,555 --> 00:15:37,207
Avevo fretta.
Stava scendendo la notte.
342
00:15:38,425 --> 00:15:39,729
Alle 2:20?
343
00:15:39,773 --> 00:15:41,556
Non avevamo più niente da dirci.
344
00:15:42,730 --> 00:15:43,991
Quindi è tutto.
345
00:15:45,382 --> 00:15:47,948
Devo ancora scusarmi, ragazze.
346
00:15:47,992 --> 00:15:50,948
Tuttavia, è possibile che
ti stiamo disturbando di nuovo.
347
00:15:50,992 --> 00:15:53,209
Soprattutto la signorina Verdier.
348
00:15:53,557 --> 00:15:55,538
Come testimone,
Te ne sarei obbligato
349
00:15:55,558 --> 00:15:57,776
non lasciare Parigi in questi giorni.
350
00:15:57,819 --> 00:16:00,123
Signore.
- Arrivederci, signore.
351
00:16:00,167 --> 00:16:01,776
Quindi, a presto.
352
00:16:04,733 --> 00:16:05,950
Quando te l'ho detto
353
00:16:05,994 --> 00:16:07,100
che avremmo avuto
giorni migliori!
354
00:16:07,124 --> 00:16:09,343
- Vuoi ridere?
-No, Madeleine!
355
00:16:09,386 --> 00:16:11,169
Un uomo vuole abusare di te.
356
00:16:11,212 --> 00:16:13,279
Un'ora dopo,
viene trovato assassinato.
357
00:16:13,299 --> 00:16:14,870
Dio è con te, questo è ovvio.
358
00:16:14,907 --> 00:16:16,256
- Lo pensi?
- SÌ!
359
00:16:16,299 --> 00:16:18,019
Verrai convocato
al tribunale,
360
00:16:18,039 --> 00:16:19,585
i testimoni guadagnano 12 franchi al giorno.
361
00:16:19,605 --> 00:16:22,213
Questo è già tutto.
E poi, in tribunale,
362
00:16:22,257 --> 00:16:24,040
parleremo di te, parlerai.
363
00:16:24,084 --> 00:16:26,942
Il tuo nome finirà sui giornali!
- Stai parlando di una pubblicità.
364
00:16:27,258 --> 00:16:28,629
Questi panini non sono male.
365
00:16:28,649 --> 00:16:30,107
Dove li hai comprati?
- A Pascaud,
366
00:16:30,127 --> 00:16:32,172
rue Monsieur-le-Prince.
- Uhm!
367
00:16:32,215 --> 00:16:34,543
Quindi è meglio?
Non vuoi più morire?
368
00:16:34,563 --> 00:16:36,998
No. Mettiti il cappello.
369
00:16:37,041 --> 00:16:38,303
Dove stiamo andando?
370
00:16:38,347 --> 00:16:39,868
Al cinema.
371
00:16:39,911 --> 00:16:41,240
Non dovevi trovare André?
372
00:16:41,260 --> 00:16:42,738
Pensa che non vada bene
373
00:16:42,782 --> 00:16:44,457
che essere un'amante
Cosa vediamo di nascosto?
374
00:16:44,477 --> 00:16:46,130
Bene, è finita
375
00:16:46,174 --> 00:16:47,826
non mi vedrà più.
376
00:16:48,565 --> 00:16:50,739
È deciso, Pauline,
avrò successo,
377
00:16:50,783 --> 00:16:53,349
denaro, considerazione,
378
00:16:53,392 --> 00:16:55,870
essere una grande attrice famosa
379
00:16:55,913 --> 00:16:58,044
e poi mi sposeranno se voglio!
380
00:17:39,572 --> 00:17:42,007
- Cos'è questo ?
- Buonasera, signora.
381
00:17:42,050 --> 00:17:44,791
Ispettore della sicurezza.
- La polizia?
382
00:17:44,834 --> 00:17:47,660
Ho solo alcune domande
chiederti
383
00:17:47,704 --> 00:17:50,964
sulle signore del sesto piano.
384
00:17:51,008 --> 00:17:53,574
Questo non mi sorprende!
Entri, signore.
385
00:17:57,226 --> 00:17:59,836
Ci sono sempre stati corridoi
e venne all'edificio.
386
00:18:15,142 --> 00:18:17,621
Oh, sbrigati!
387
00:18:26,882 --> 00:18:28,970
Gli intransigente,
388
00:18:29,014 --> 00:18:31,405
signore e signori!
In esclusiva,
389
00:18:31,449 --> 00:18:33,057
le ultime rivelazioni
390
00:18:33,101 --> 00:18:35,082
sull'omicidio del famoso
produttore Montferrand!
391
00:18:35,102 --> 00:18:36,722
Gli intransigente!
Gli intransigente!
392
00:18:36,754 --> 00:18:38,450
Grazie, signora.
Gli intransigente!
393
00:18:41,363 --> 00:18:42,888
Ho pensato che potesse essere
394
00:18:42,928 --> 00:18:44,972
una prova importante.
395
00:18:45,016 --> 00:18:47,407
Infatti.
È notevole.
396
00:18:47,451 --> 00:18:49,277
Mi congratulo con lei, signor Brun.
397
00:18:50,104 --> 00:18:52,147
E la sua amica che vive con lei?
398
00:18:52,191 --> 00:18:54,843
Signorina...
-Paolina Mauléon.
399
00:18:54,886 --> 00:18:56,234
Sì, Pauline Mauléon.
400
00:18:56,278 --> 00:18:58,801
Qual era il suo atteggiamento?
durante il colloquio?
401
00:18:58,844 --> 00:19:02,540
Due volte lei
impedì alla signorina Verdier di parlare.
402
00:19:02,583 --> 00:19:04,628
Evidente complicità morale.
403
00:19:04,671 --> 00:19:06,236
Ma è inaudito.
404
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
Una giovane ragazza sui vent'anni
anni, istruita, carina.
405
00:19:09,323 --> 00:19:10,911
Mi hai detto bene
che era carina?
406
00:19:10,931 --> 00:19:13,107
Molto carina. Attrice!
407
00:19:13,150 --> 00:19:16,716
Ma chi va da un produttore
ucciderlo e derubarlo!
408
00:19:16,759 --> 00:19:18,760
Che ti succede, Stocky?
409
00:19:18,804 --> 00:19:19,909
No, niente, signor Giustizia.
410
00:19:19,933 --> 00:19:21,804
Date le condizioni dell'appartamento,
411
00:19:21,847 --> 00:19:23,804
sono chiaramente in povertà.
412
00:19:23,847 --> 00:19:25,325
Ma non capisco
413
00:19:25,369 --> 00:19:26,958
Questa ragazzina non è fidanzata?
414
00:19:26,978 --> 00:19:30,457
Secondo il portiere...
Signora Jus,
415
00:19:30,500 --> 00:19:33,501
un certo André Bonnard
416
00:19:33,545 --> 00:19:35,588
viene a trovarla di tanto in tanto.
417
00:19:35,935 --> 00:19:39,153
Ma ci sarebbe stata una pausa
il giorno stesso del delitto!
418
00:19:39,197 --> 00:19:41,067
Secondo il portiere.
419
00:19:41,111 --> 00:19:44,067
- Bene, bene, bene.
-E poi c'è la deposizione
420
00:19:44,111 --> 00:19:46,328
del cameriere di Montferrand!
421
00:19:46,372 --> 00:19:48,677
Ma dov'è lei?
questa deposizione, Trapu?
422
00:19:48,721 --> 00:19:51,503
-Beh...
- Oh, non è possibile.
423
00:19:51,547 --> 00:19:54,286
Ecco qui.
424
00:19:54,937 --> 00:19:58,938
Quindi... alle 2 del mattino,
presentò Madeleine Verdier
425
00:19:58,982 --> 00:20:00,765
dalla vittima, signor Montferrand.
426
00:20:00,809 --> 00:20:03,766
Alle 2:20 è uscito per fare una commissione,
427
00:20:03,810 --> 00:20:07,549
e alle 3:30, al ritorno,
trovò il signor Montferrand
428
00:20:07,592 --> 00:20:09,157
con una pallottola in testa.
429
00:20:09,201 --> 00:20:11,345
Allora, cos'è?
ci pensi, Trapu?
430
00:20:12,158 --> 00:20:13,940
Montferrand è un vecchio libertino,
431
00:20:13,984 --> 00:20:15,747
che avevano delle amanti
senza fine,
432
00:20:15,767 --> 00:20:18,531
e siamo in presenza
di un classico dramma sulla gelosia,
433
00:20:18,551 --> 00:20:20,725
un marito indignato che...
- Un marito indignato
434
00:20:20,768 --> 00:20:22,226
chi viene ad uccidere l'amante di sua moglie?
435
00:20:22,246 --> 00:20:24,184
- Sì, è possibile!
- E chi lo prende
436
00:20:24,204 --> 00:20:26,378
il suo portafoglio con 300.000 franchi?
437
00:20:26,421 --> 00:20:29,204
Bene, ma sii ragionevole, Tozzo!
438
00:20:29,899 --> 00:20:31,401
Il giudice mi chiede la mia opinione.
439
00:20:31,422 --> 00:20:32,794
Beh, è stato un errore.
440
00:20:32,814 --> 00:20:34,663
Inoltre, la mia convinzione
è praticamente finito.
441
00:20:34,683 --> 00:20:36,379
La penso come te, mio caro Brun.
442
00:20:36,814 --> 00:20:39,423
Penso che ci sia lì
una serie di coincidenze
443
00:20:39,467 --> 00:20:41,490
che sono più che fastidiosi
per questa giovane ragazza.
444
00:20:41,510 --> 00:20:43,055
A che ora viene convocata?
445
00:20:43,075 --> 00:20:45,249
Alle 16:15, giudice.
446
00:20:45,293 --> 00:20:48,642
Sarà qui tra 15 minuti.
447
00:20:48,685 --> 00:20:50,468
Se posso esprimere la mia opinione.
448
00:20:50,511 --> 00:20:51,945
Ok, mi ritiro.
449
00:20:51,989 --> 00:20:54,469
Non hai più bisogno di me,
Signor Giustizia?
450
00:20:54,512 --> 00:20:56,179
Non al momento, signor Brun.
451
00:21:02,774 --> 00:21:04,861
Montferrand assassinato sabato
452
00:21:04,904 --> 00:21:08,384
oggi è martedì
e abbiamo il colpevole.
453
00:21:08,427 --> 00:21:10,297
Infine, il colpevole.
454
00:21:10,732 --> 00:21:12,364
Questa è una faccenda ben eseguita!
455
00:21:12,384 --> 00:21:13,862
Se vogliamo.
456
00:21:13,905 --> 00:21:15,800
Ma cosa
hai oggi, Tozzo?
457
00:21:15,820 --> 00:21:17,385
È di nuovo la tua vescica?
458
00:21:17,428 --> 00:21:19,298
No, signor Giustizia.
Da questa parte,
459
00:21:19,341 --> 00:21:20,626
Vedo un netto miglioramento.
460
00:21:20,646 --> 00:21:21,820
Tanto meglio.
461
00:21:21,863 --> 00:21:23,409
Se non condivido il tuo entusiasmo,
462
00:21:23,429 --> 00:21:25,105
è l'accumulo di oneri
463
00:21:25,125 --> 00:21:27,081
che supponi
contro questa giovane ragazza
464
00:21:27,125 --> 00:21:29,386
mi fa temere un'ultima cosa
465
00:21:29,429 --> 00:21:32,082
e clamoroso errore giudiziario.
466
00:21:32,126 --> 00:21:34,236
Grazie
per la tua preoccupazione, Trapu.
467
00:21:34,256 --> 00:21:36,213
Ma questa volta sarò cauto.
468
00:21:36,256 --> 00:21:39,649
Combatterò ferocemente
contro le mie idee personali
469
00:21:39,692 --> 00:21:42,127
e incriminerò solo dove appropriato.
470
00:21:42,170 --> 00:21:43,952
Quindi sollevami dalle tue preoccupazioni
471
00:21:43,996 --> 00:21:45,476
e fate entrare il signor Palmarède.
472
00:21:46,128 --> 00:21:48,412
Infine, signor Giustizia, tu
Sei sicuro di volerlo ascoltare?
473
00:21:48,432 --> 00:21:51,519
Dato che te lo dico
che sarò imparziale, Tozzo.
474
00:21:52,477 --> 00:21:53,954
Signor Palmarède.
475
00:21:54,607 --> 00:21:56,738
Ah! Il mio Gustavo!
476
00:21:58,520 --> 00:22:00,869
Presa ! Cosa ti sta succedendo?
477
00:22:00,912 --> 00:22:02,347
Mi bacerai ancora?
478
00:22:02,391 --> 00:22:04,999
Questo non è l'amico
hai davanti a te oggi,
479
00:22:05,043 --> 00:22:07,000
ma è lui il giudice istruttore.
480
00:22:07,044 --> 00:22:09,392
OH ! Avanti allora!
E come sta tua moglie?
481
00:22:09,435 --> 00:22:10,653
Non sono affari tuoi.
482
00:22:10,696 --> 00:22:13,087
Siediti e rispondi alle mie domande.
483
00:22:13,131 --> 00:22:14,393
Come si desidera.
484
00:22:14,436 --> 00:22:16,697
Conoscevi Montferrand,
non è vero?
485
00:22:16,741 --> 00:22:18,175
Ma sì, lo sai bene.
486
00:22:18,219 --> 00:22:20,503
E lo scorso aprile,
hai comprato a Montferrand
487
00:22:20,523 --> 00:22:22,698
un immobile a Neuilly,
sulle rive della Senna,
488
00:22:22,742 --> 00:22:25,046
valutato otto milioni?
489
00:22:25,089 --> 00:22:26,307
SÌ.
490
00:22:26,350 --> 00:22:28,264
È stato raggiunto un accordo tra voi,
491
00:22:28,308 --> 00:22:30,395
al termine del quale dovevi pagarlo
492
00:22:30,438 --> 00:22:32,351
fornendogli una rendita vitalizia
493
00:22:32,395 --> 00:22:34,656
di 500.000 franchi all’anno.
494
00:22:34,699 --> 00:22:36,028
Ma perché stai guardando i tuoi appunti?
495
00:22:36,048 --> 00:22:37,198
Sono stato io a dirtelo!
496
00:22:37,222 --> 00:22:39,048
Montferrand aveva solo 62 anni
497
00:22:39,091 --> 00:22:41,570
e una costituzione robusta.
498
00:22:41,613 --> 00:22:43,223
Quindi c'erano tutte le possibilità
499
00:22:43,266 --> 00:22:45,701
che gli paghi la pensione
ancora per molto tempo.
500
00:22:46,092 --> 00:22:48,353
Sì, ammetto che la sua morte improvvisa
501
00:22:48,397 --> 00:22:50,465
è uno degli eventi
più felice della mia vita.
502
00:22:50,485 --> 00:22:53,050
Non te lo faccio dire.
503
00:22:54,137 --> 00:22:56,572
Gustave, dove vuoi arrivare con questa cosa?
504
00:22:56,615 --> 00:22:59,790
Nessun essere al mondo
non aveva più interesse di te
505
00:22:59,834 --> 00:23:02,051
finché Montferrand non scompare.
506
00:23:03,007 --> 00:23:05,617
Di conseguenza non posso continuare
507
00:23:05,661 --> 00:23:07,487
l'indagine di questo caso
508
00:23:07,530 --> 00:23:09,356
senza chiederti il tuo programma,
509
00:23:09,400 --> 00:23:12,009
sabato scorso, il giorno del delitto.
510
00:23:12,053 --> 00:23:13,879
Sabato scorso.
511
00:23:13,922 --> 00:23:16,879
Io... stavo pranzando a casa tua.
512
00:23:17,705 --> 00:23:19,184
Hai dei testimoni?
513
00:23:19,228 --> 00:23:20,532
Voi !
514
00:23:21,706 --> 00:23:23,271
Me ? Non conta,
515
00:23:23,315 --> 00:23:26,577
visto che non posso
interrogarmi.
516
00:23:26,620 --> 00:23:28,098
Ah!
517
00:23:28,142 --> 00:23:30,185
Beh... tua moglie, la mia,
518
00:23:30,229 --> 00:23:31,924
i tuoi servi, il portinaio.
519
00:23:31,967 --> 00:23:33,882
O. Li convocherò.
520
00:23:33,925 --> 00:23:35,360
Evoca anche il tuo cane!
521
00:23:35,404 --> 00:23:36,882
Potrà testimoniare
522
00:23:36,925 --> 00:23:39,079
rimase disteso ai miei piedi
durante tutto il pasto.
523
00:23:39,099 --> 00:23:40,795
Nessuna ironia, signore!
524
00:23:41,448 --> 00:23:44,622
- Allora, hai pranzato a casa mia.
- Eh, sì.
525
00:23:45,231 --> 00:23:46,535
Scrivi, impiegato!
526
00:23:48,013 --> 00:23:50,058
Quando mi hai lasciato?
527
00:23:50,754 --> 00:23:53,188
Beh... alle 5:30, giusto?
Ma ricorda,
528
00:23:53,232 --> 00:23:55,125
abbiamo giocato a bridge
tutto il pomeriggio.
529
00:23:55,145 --> 00:23:58,581
- Sei sicuro?
- Rabusset, ti stai viziando?
530
00:23:58,624 --> 00:24:00,971
<“Stai diventando dolce. >>
531
00:24:01,015 --> 00:24:02,387
Ma comunque, non scriverlo!
532
00:24:02,407 --> 00:24:03,972
E tu, misura le tue parole.
533
00:24:04,016 --> 00:24:06,431
Parli con un magistrato in
l'esercizio delle sue funzioni.
534
00:24:06,451 --> 00:24:09,016
Ma alla fine, signor Giustizia,
535
00:24:09,060 --> 00:24:11,713
sospetti di me
di aver ucciso Montferrand?
536
00:24:11,757 --> 00:24:13,302
Ma fallirei in tutti i miei doveri
537
00:24:13,322 --> 00:24:15,148
se non sospettassi di te.
538
00:24:15,191 --> 00:24:18,279
L'assassinio di Montferrand
porta sette milioni e mezzo!
539
00:24:18,323 --> 00:24:20,627
Infine, per Dio, ricorda!
540
00:24:20,671 --> 00:24:22,105
Prima di andare,
541
00:24:22,149 --> 00:24:24,715
tua moglie ci ha servito il tè alle 5 del mattino.
542
00:24:24,759 --> 00:24:26,715
Montferrand, è stato ucciso alle 3 del mattino, giusto?
543
00:24:26,759 --> 00:24:28,498
Ma come fai a saperlo?
544
00:24:29,106 --> 00:24:32,064
Beh... fa notizia
di tutti i giornali.
545
00:24:32,107 --> 00:24:34,629
O.
Ammetto che hai un alibi,
546
00:24:34,673 --> 00:24:38,586
ma puoi commettere un crimine
da persona intermediaria.
547
00:24:39,152 --> 00:24:42,152
- Come mai ?
- Potresti aver corrotto qualcuno.
548
00:24:42,195 --> 00:24:44,065
Arma una mano criminale.
549
00:24:44,108 --> 00:24:45,308
Oh...
550
00:24:46,195 --> 00:24:48,849
Mio povero Gustavo,
dovresti andare in pensione.
551
00:24:48,892 --> 00:24:51,568
- <“Andare in pensione””.
- Ma non scriverlo!
552
00:24:51,588 --> 00:24:54,154
E tu sei un imbecille!
Puoi scriverlo.
553
00:24:54,197 --> 00:24:57,067
Oh, attento, Gustave!
Ti proibisco di insultarmi
554
00:24:57,110 --> 00:24:58,806
nell'esercizio dei tuoi compiti.
555
00:24:58,850 --> 00:25:00,241
Palmarède, basta!
556
00:25:00,284 --> 00:25:02,416
Guardami in faccia e rispondimi!
557
00:25:02,459 --> 00:25:04,633
Sì o no, sei per qualcosa
558
00:25:04,677 --> 00:25:06,633
nell'assassinio di Montferrand?
559
00:25:07,851 --> 00:25:09,112
Per niente al mondo.
560
00:25:10,025 --> 00:25:11,765
Te lo giuro, signor Giustizia,
561
00:25:11,808 --> 00:25:13,199
sulla testa di tua moglie.
562
00:25:13,243 --> 00:25:15,896
Grazie, ne sono sempre stato convinto.
563
00:25:15,939 --> 00:25:18,137
Ma era essenziale
che me lo confermi.
564
00:25:18,157 --> 00:25:19,722
Adesso ritirati.
565
00:25:19,766 --> 00:25:21,876
Non ho tempo da perdere
con persone oneste.
566
00:25:21,896 --> 00:25:24,940
Per favore, Tozzo,
far firmare il Sig. Palmarède
567
00:25:24,983 --> 00:25:29,375
la sua testimonianza e presentarla
La signorina Madeleine Verdier.
568
00:25:29,419 --> 00:25:32,115
Chi è questa signorina Verdier?
569
00:25:32,159 --> 00:25:34,159
Segreto professionale.
570
00:25:34,202 --> 00:25:36,008
Tutto quello che posso dire,
è così con lei,
571
00:25:36,028 --> 00:25:37,356
Non perderò il mio tempo.
572
00:25:37,376 --> 00:25:39,116
Ah! Non ha un alibi?
573
00:25:39,160 --> 00:25:41,096
Lo scopriremo,
ma questo mi sorprenderebbe.
574
00:25:41,116 --> 00:25:42,508
Ah! Caro piccolo!
575
00:25:42,551 --> 00:25:44,377
- La conosci?
- Oh, niente affatto!
576
00:25:44,421 --> 00:25:46,880
Ma se è lei l'assassino,
ha tutta la mia gratitudine.
577
00:25:46,900 --> 00:25:49,596
Sette milioni e mezzo!
- Signorina Verdier.
578
00:25:51,161 --> 00:25:52,771
Salve, signori.
579
00:25:53,901 --> 00:25:55,568
Delizioso, per giunta!
580
00:25:55,597 --> 00:25:58,292
Mi scusi.
Signorina Verdier,
581
00:25:58,336 --> 00:26:01,250
Sono felice
per conoscerti.
582
00:26:01,293 --> 00:26:05,380
E se le mie ipotesi
l'amico Rabusset risulta fondato,
583
00:26:05,424 --> 00:26:08,512
puoi contare su di me
fino alla fine dei tuoi giorni.
584
00:26:08,555 --> 00:26:09,729
Ecco la mia carta.
585
00:26:09,773 --> 00:26:11,425
- Fuori, amico mio.
- SÌ.
586
00:26:11,468 --> 00:26:14,101
La lascio, signor giudice,
in questa affascinante compagnia.
587
00:26:14,121 --> 00:26:15,513
Sì, andiamo!
588
00:26:15,556 --> 00:26:17,145
Non dimenticare che stai mangiando
domani a casa.
589
00:26:17,165 --> 00:26:19,165
Il mio alibi per un crimine imminente.
590
00:26:19,208 --> 00:26:21,014
Non vedo l'ora di rivederla, signorina.
591
00:26:21,034 --> 00:26:22,557
Vieni, fuori.
592
00:26:23,731 --> 00:26:25,276
<“Palmarède, architetto,
responsabile del progetto. >>
593
00:26:25,296 --> 00:26:26,991
Si sieda, signorina.
594
00:26:27,991 --> 00:26:30,776
Grazie per il disturbo.
595
00:26:30,819 --> 00:26:32,147
Puoi disturbarmi ogni giorno!
596
00:26:32,167 --> 00:26:33,669
Sembra che abbiamo 12 franchi al giorno.
597
00:26:33,689 --> 00:26:36,777
BUONO. Quanto tempo è passato
eri in una relazione
598
00:26:36,820 --> 00:26:38,603
con il signor Montferrand?
599
00:26:38,646 --> 00:26:41,472
L'ho incontrato per
la prima volta giovedì scorso.
600
00:26:41,516 --> 00:26:43,951
- Dove?
- Al teatro di varietà.
601
00:26:43,994 --> 00:26:45,778
Sono un'attrice, mi ha notato
602
00:26:45,821 --> 00:26:47,584
e mi sono preso la briga di prendere il mio nome e indirizzo.
603
00:26:47,604 --> 00:26:49,453
E sabato mattina ho ricevuto una lettera
604
00:26:49,473 --> 00:26:51,474
convocandomi a casa sua alle 2 di notte
605
00:26:51,518 --> 00:26:53,648
Per offrirti un ruolo?
606
00:26:54,779 --> 00:26:56,952
Non lo ricordo più.
607
00:26:56,995 --> 00:26:58,890
Infine, vediamo, signorina,
fare uno sforzo.
608
00:26:58,910 --> 00:27:00,432
Vale a dire...
609
00:27:00,475 --> 00:27:02,151
per rispetto della memoria
di questo grande produttore,
610
00:27:02,171 --> 00:27:04,238
Avrei preferito tacere,
ma se insisti.
611
00:27:04,258 --> 00:27:05,650
Insisto.
612
00:27:07,041 --> 00:27:09,650
Bene, il tuo Montferrand
è un vecchio maiale.
613
00:27:10,868 --> 00:27:12,086
Infine, signorina.
614
00:27:12,129 --> 00:27:13,370
Vuoi la verità, sì o no?
615
00:27:13,390 --> 00:27:14,608
Ma sì, continua così!
616
00:27:14,651 --> 00:27:16,477
Signor Montferrand
mi è saltato addosso
617
00:27:16,521 --> 00:27:18,109
e ho fatto cosa
qualsiasi donna onesta
618
00:27:18,129 --> 00:27:21,130
avrei fatto al posto mio:
Sono scappato.
619
00:27:21,696 --> 00:27:25,043
E da quanto tempo lo sei?
rimasto con il signor Montferrand?
620
00:27:25,087 --> 00:27:27,131
Quindici minuti, 20 minuti.
621
00:27:27,175 --> 00:27:30,000
Ma sei tornato
a casa alle 5:15
622
00:27:30,044 --> 00:27:32,523
Da Neuilly a rue Jacob, anche a piedi,
623
00:27:32,566 --> 00:27:35,306
non più di un'ora fa.
Che cosa hai fatto?
624
00:27:35,350 --> 00:27:38,306
Sei andato a fare shopping?
- No, ho girovagato.
625
00:27:38,350 --> 00:27:41,612
Presa ! L'hai detto al signor Brun
al calare della notte,
626
00:27:41,655 --> 00:27:43,568
che avevi fretta.
627
00:27:47,742 --> 00:27:49,917
Riconosci quest'arma?
628
00:27:51,308 --> 00:27:53,047
Sembra il mio revolver.
629
00:27:55,003 --> 00:27:56,681
E' l'uomo della sicurezza
chi me lo ha rubato?
630
00:27:56,701 --> 00:27:58,550
No, la giustizia non ruba,
perdere.
631
00:27:58,570 --> 00:28:00,918
Lei cerca.
-Oh...
632
00:28:00,961 --> 00:28:03,571
E perché possiedi una pistola?
633
00:28:04,049 --> 00:28:05,899
L'anno scorso,
Ero un sostituto in una stanza
634
00:28:05,919 --> 00:28:07,595
nelle profondità del Levallois
e sono tornato a casa tardi.
635
00:28:07,615 --> 00:28:09,180
Oh sì? Molto tempo fa
636
00:28:09,223 --> 00:28:10,857
che non hai utilizzato
di quest'arma?
637
00:28:10,877 --> 00:28:14,006
SÌ. Ma me ne sono quasi andato
servire, non molto tempo fa.
638
00:28:14,050 --> 00:28:15,291
Oh sì? E contro chi?
639
00:28:15,311 --> 00:28:17,137
Contro me stesso, signor Giustizia.
640
00:28:17,181 --> 00:28:19,138
Ci sono giorni in cui siamo stanchi di vivere.
641
00:28:19,182 --> 00:28:21,182
Tuttavia non ti sei ucciso.
642
00:28:21,225 --> 00:28:22,747
Non ho avuto questo coraggio.
643
00:28:22,791 --> 00:28:24,530
E come spieghi?
644
00:28:24,573 --> 00:28:27,008
che manca un proiettile in questa rivoltella?
645
00:28:27,052 --> 00:28:29,183
- Manca un proiettile?
- Ebbene sì, guarda.
646
00:28:29,226 --> 00:28:30,792
Ecco la presa.
647
00:28:31,879 --> 00:28:33,619
Ah, sì, ricordo.
648
00:28:33,662 --> 00:28:35,860
Quando l'ho comprato, volevo
vedere se stavo girando bene.
649
00:28:35,880 --> 00:28:37,793
Così, un giorno a Pressigny-sur-Saône,
650
00:28:37,836 --> 00:28:39,881
A casa di un amico, ho puntato su una bottiglia.
651
00:28:39,924 --> 00:28:42,141
Banco! Colpito nel centro!
652
00:28:42,185 --> 00:28:43,837
E se quella palla mancante
653
00:28:43,881 --> 00:28:45,967
non avevo bevuto una bottiglia,
654
00:28:46,010 --> 00:28:48,968
ma è stato ritrovato
nella testa di Montferrand?
655
00:28:51,490 --> 00:28:54,404
Quindi non ho mai niente
ho sentito qualcosa di più divertente!
656
00:28:54,448 --> 00:28:55,926
Stai zitto. Stai zitto!
657
00:28:55,969 --> 00:28:58,361
E smettila di ridere e di pervertire la giustizia.
658
00:28:58,404 --> 00:29:00,709
Sto per dirti, io,
659
00:29:00,752 --> 00:29:02,492
il dramma di Boulevard d’Argenson!
660
00:29:02,536 --> 00:29:03,907
Oh, sì, fammi questo piacere.
661
00:29:03,927 --> 00:29:05,884
Ma sì, te lo dirò!
662
00:29:05,927 --> 00:29:07,666
Attrice squattrinata,
663
00:29:07,710 --> 00:29:10,189
gli ufficiali giudiziari vengono uno dopo l'altro alla tua porta.
664
00:29:11,276 --> 00:29:14,493
Domani ci sarà il sequestro,
espulsione, la strada.
665
00:29:15,841 --> 00:29:20,799
Vaghi senza meta per Parigi
e il tuo stomaco grida per la fame.
666
00:29:23,321 --> 00:29:26,278
Ma incontri i famosi
produttore Montferrand.
667
00:29:26,321 --> 00:29:28,104
Piangi miseria.
Hai pietà di lui.
668
00:29:28,147 --> 00:29:30,321
E lui, volendo aiutarti,
669
00:29:30,365 --> 00:29:31,824
perché la sua bontà è infinita,
670
00:29:31,844 --> 00:29:34,540
ti invita a casa sua sabato alle 2 di notte.
671
00:29:34,583 --> 00:29:38,062
Verso mezzogiorno, in un certo senso
che ancora mi sfugge,
672
00:29:38,106 --> 00:29:41,975
scopri che ha toccato
300.000 franchi quella stessa mattina.
673
00:29:42,018 --> 00:29:44,584
La tragica risoluzione
si impone alla tua mente.
674
00:29:48,498 --> 00:29:52,019
Prendi la tua rivoltella,
tu vai a Neuilly.
675
00:29:53,586 --> 00:29:57,020
Lo farà il cameriere
introduce e esegue.
676
00:29:57,064 --> 00:30:00,370
Sei solo
di fronte al grande produttore,
677
00:30:00,413 --> 00:30:03,500
nella sua villa deserta,
di fronte ad una magnifica piscina,
678
00:30:03,544 --> 00:30:05,848
circondato da un enorme giardino.
679
00:30:06,500 --> 00:30:08,893
La casa del portiere è a 30 metri!
680
00:30:08,936 --> 00:30:10,806
L'occasione è favorevole!
681
00:30:11,458 --> 00:30:13,719
I soldi sono lì, a portata di mano.
682
00:30:13,762 --> 00:30:15,241
Lui ti tenta.
683
00:30:15,285 --> 00:30:16,720
Lui ti attrae.
684
00:30:17,285 --> 00:30:19,154
Non puoi più resistere.
Tu spari!
685
00:30:28,896 --> 00:30:31,374
Ed ecco un altro criminale!
686
00:30:31,982 --> 00:30:33,156
Che immaginazione!
687
00:30:33,200 --> 00:30:34,615
E prendo i 300.000 franchi?
688
00:30:34,635 --> 00:30:37,897
Oh sì! E quella stessa sera,
inizia la vita gioiosa!
689
00:30:37,940 --> 00:30:40,070
Trascorri la serata al cinema!
690
00:31:04,029 --> 00:31:05,422
Avanti, confessi, signorina.
691
00:31:05,466 --> 00:31:07,727
Sei carina,
i giurati saranno clementi.
692
00:31:07,770 --> 00:31:10,422
Te la caverai
con 20 anni di lavori forzati.
693
00:31:10,466 --> 00:31:12,074
Ammettilo!
694
00:31:12,118 --> 00:31:14,075
Cos'è questo?
695
00:31:14,119 --> 00:31:15,447
È L'Intransigeant, signor Giustizia.
696
00:31:15,467 --> 00:31:17,249
<“Il delitto di Boulevard d’Argenson.
697
00:31:17,293 --> 00:31:19,728
Sono stati ritrovati i 300.000 franchi.
698
00:31:19,771 --> 00:31:21,729
Erano in una scatola di mogano,
699
00:31:21,772 --> 00:31:24,163
nascosto sotto una doppia fila
di sigari >”.
700
00:31:24,685 --> 00:31:26,729
Sempre gli ultimi ad essere informati!
701
00:31:26,772 --> 00:31:28,947
Ah, questi giornalisti sono terribili!
702
00:31:28,990 --> 00:31:30,275
Ho l'impressione
quella tua versione del dramma
703
00:31:30,295 --> 00:31:31,643
non regge più molto bene!
704
00:31:31,686 --> 00:31:33,877
Posso ritirarmi
e riprendermi i miei 12 franchi?
705
00:31:34,470 --> 00:31:36,165
No, signorina!
706
00:31:36,209 --> 00:31:38,189
Il movente del delitto è
forse diverso,
707
00:31:38,209 --> 00:31:40,624
ma i pesi che pesano
contro di te rimani lo stesso.
708
00:31:40,644 --> 00:31:42,146
In questo caso non risponderò più
709
00:31:42,166 --> 00:31:44,407
solo in presenza del mio avvocato.
- Ma è un tuo diritto.
710
00:31:44,427 --> 00:31:46,581
Te ne troveremo uno.
- Non ne vale la pena.
711
00:31:46,601 --> 00:31:48,427
Ho il mio, mastro Pauline Mauléon.
712
00:31:52,036 --> 00:31:53,863
Sostieni di non essere colpevole
713
00:31:53,907 --> 00:31:57,342
e hai già il tuo avvocato
come per caso.
714
00:31:57,864 --> 00:31:59,777
COSÌ ?
715
00:32:00,125 --> 00:32:01,801
Sta diventando complicato, ho bisogno di parlarti.
716
00:32:01,821 --> 00:32:03,778
Rabusset mi accusa
di aver ucciso Montferrand.
717
00:32:11,692 --> 00:32:13,933
- Salve, mastro Mauléon.
- Salve, signor giudice.
718
00:32:13,953 --> 00:32:15,605
Per favore, siediti.
719
00:32:18,171 --> 00:32:20,456
Ok allora, sono ancora io
chi ha ucciso Montferrand?
720
00:32:20,476 --> 00:32:23,650
Assolutamente. E i 300.000
ritrovamento di franchi,
721
00:32:23,693 --> 00:32:25,520
non è più un crimine atroce,
722
00:32:25,564 --> 00:32:28,346
ma un delitto passionale.
- Appassionato?
723
00:32:28,390 --> 00:32:31,283
Tre mesi fa tu
era l'amante di Montferrand.
724
00:32:31,303 --> 00:32:33,086
Dai, ecco qualcos'altro!
725
00:32:33,130 --> 00:32:34,632
Oh, era solo un'avventura.
726
00:32:34,652 --> 00:32:37,521
Un uomo di questa qualità
non potevo affezionarmi a te,
727
00:32:37,565 --> 00:32:39,414
un'attrice un po' sconosciuta, senza talento.
728
00:32:39,434 --> 00:32:40,957
Grazie, è così gentile!
729
00:32:41,000 --> 00:32:44,827
Eri furioso, umiliato,
magari anche incinta.
730
00:32:45,392 --> 00:32:47,697
Un maschio, una femmina, gemelli?
731
00:32:47,741 --> 00:32:50,175
Non importa !
In ogni caso, finito!
732
00:32:50,219 --> 00:32:52,219
Ritorni a Montferrand.
733
00:32:52,871 --> 00:32:54,742
Gli dici:
<“Riportami indietro! >>
734
00:32:54,785 --> 00:32:56,611
<“No! >>» Rifiuta.
735
00:32:56,655 --> 00:33:00,350
<“Ma sto per diventare mamma! >>
<“Ah! Ah! Ah! >” Ridacchia.
736
00:33:00,394 --> 00:33:03,264
<"Allora dammi un ruolo!" >>
E lì ti rimanda indietro.
737
00:33:03,308 --> 00:33:06,873
<"Vai via!" >> Allora esci
la tua rivoltella, spara!
738
00:33:07,569 --> 00:33:08,960
Bang! Crolla.
739
00:33:13,135 --> 00:33:16,788
Sedotta, abbandonata, incinta,
hai delle scuse.
740
00:33:16,832 --> 00:33:18,658
Verdetto: cinque anni di carcere.
741
00:33:18,701 --> 00:33:20,203
Cinque anni sono meglio di adesso,
742
00:33:20,223 --> 00:33:21,658
ma è comunque tanto.
743
00:33:21,701 --> 00:33:23,484
C'è premeditazione, signorina.
744
00:33:23,527 --> 00:33:25,267
L'intenzione di uccidere è evidente.
745
00:33:25,311 --> 00:33:27,595
Perché il mio cliente lo è
è arrivata con la sua rivoltella?
746
00:33:27,615 --> 00:33:29,049
Assolutamente, mastro Mauléon.
747
00:33:29,093 --> 00:33:30,682
Ma cos'è che ti rende?
dimostrare che era suo?
748
00:33:30,702 --> 00:33:32,683
- Ma lei lo ha riconosciuto!
- Mi scusi, signor Rabusset.
749
00:33:32,703 --> 00:33:34,509
Non è solo una pistola
di questo modello a Parigi.
750
00:33:34,529 --> 00:33:36,422
Montferrand potrebbe
possederne uno simile.
751
00:33:36,442 --> 00:33:38,728
Vuoi che creda
che si è suicidato?
752
00:33:38,748 --> 00:33:40,139
No, signor Giustizia.
753
00:33:40,182 --> 00:33:41,878
Ma non è necessario
754
00:33:41,922 --> 00:33:44,313
che una donna è incinta
di un uomo per ucciderlo.
755
00:33:44,356 --> 00:33:46,705
Può venire a casa sua
in tutta innocenza
756
00:33:46,749 --> 00:33:48,096
e all'improvviso ritrova te stesso
757
00:33:48,140 --> 00:33:49,946
affrontare un bullo
che si precipita verso di lei.
758
00:33:49,966 --> 00:33:52,705
Terrorizzata, afferra una pistola
759
00:33:52,749 --> 00:33:54,141
che è sul desktop.
760
00:33:56,402 --> 00:33:59,663
E, senza pensare,
per salvare il suo onore,
761
00:33:59,706 --> 00:34:03,011
per salvarle la vita, spara!
Ah!
762
00:34:15,405 --> 00:34:17,025
Che ne dici?
763
00:34:18,796 --> 00:34:21,361
- Un po' melodrammatico.
- Ma possibile.
764
00:34:24,275 --> 00:34:25,928
Accettabile.
765
00:34:25,971 --> 00:34:28,447
E avrebbe cinque anni
prigione, questa donna?
766
00:34:29,057 --> 00:34:32,711
Non necessariamente, legittima difesa.
767
00:34:32,755 --> 00:34:35,624
Forse nessuna multa
per aver portato un'arma,
768
00:34:35,668 --> 00:34:37,538
visto che la rivoltella non è sua.
769
00:34:38,538 --> 00:34:39,930
Quindi sono io.
770
00:34:41,364 --> 00:34:43,451
- Cosa stai dicendo?
- Lo ammetto.
771
00:34:43,495 --> 00:34:46,017
- Ebbene, cosa stai ammettendo?
- Il mio crimine.
772
00:34:47,757 --> 00:34:49,496
Sono stato io a uccidere Montferrand.
773
00:34:49,539 --> 00:34:50,800
Ammanettami!
774
00:34:51,888 --> 00:34:54,018
Aspetta, aspetta.
Ma sei sicuro?
775
00:34:54,061 --> 00:34:56,061
Certamente!
L'ho ucciso con la sua rivoltella,
776
00:34:56,105 --> 00:34:57,564
che ho portato a casa in rue Jacob.
777
00:34:57,584 --> 00:35:00,454
No, ma aspetta,
Maestro Mauléon, confermate?
778
00:35:00,498 --> 00:35:02,173
Confermo la confessione del mio cliente.
779
00:35:02,193 --> 00:35:04,889
Ah, tozzo!
Che ne dici?
780
00:35:04,933 --> 00:35:06,783
Oh sì!
Congratulazioni, signor Giustizia.
781
00:35:06,803 --> 00:35:09,107
Mio caro piccolino, lo confessi!
782
00:35:09,151 --> 00:35:10,819
Sono il più felice degli uomini.
783
00:35:10,847 --> 00:35:13,369
Anche io.
Finalmente le donne!
784
00:35:13,848 --> 00:35:15,239
Mi porteranno in prigione?
785
00:35:15,282 --> 00:35:16,567
Mi dispiace, ma è inevitabile.
786
00:35:16,587 --> 00:35:18,195
Non scusarti.
787
00:35:18,239 --> 00:35:20,175
Il nostro padrone di casa sarebbe venuto da noi
espellere da un giorno all'altro.
788
00:35:20,196 --> 00:35:21,916
Oh, quindi invece ti sto facendo un favore?
789
00:35:21,936 --> 00:35:24,196
- Invece.
- E' delizioso.
790
00:35:24,240 --> 00:35:26,283
Signorina, potrebbe gentilmente firmare
791
00:35:26,327 --> 00:35:29,937
questa serie di deposizioni
contraddittorio per non dire altro.
792
00:35:29,980 --> 00:35:31,197
Piacere mio.
793
00:35:42,024 --> 00:35:44,982
Dopo l'efferato sanguinoso omicidio
794
00:35:45,025 --> 00:35:46,939
impegnato dalle sorelle Papin,
795
00:35:46,982 --> 00:35:48,504
e parricidio
796
00:35:48,547 --> 00:35:50,983
dell'avvelenatrice Violette Nozière,
797
00:35:51,026 --> 00:35:52,766
un nuovo procedimento penale
798
00:35:52,809 --> 00:35:55,505
fa notizia sui giornali legali
Parigino.
799
00:35:55,548 --> 00:35:59,158
Ancora una donna:
800
00:36:00,375 --> 00:36:02,201
Madeleine Verdier!
801
00:36:02,245 --> 00:36:05,855
Difeso da un giovane avvocato
ancora sconosciuto al battaglione.
802
00:36:05,898 --> 00:36:07,768
È vergognoso!
803
00:36:07,811 --> 00:36:10,051
Avrebbe ucciso nel suo lussuoso
villa a Neuilly-sur-Seine,
804
00:36:10,071 --> 00:36:12,769
il grande produttore
Signor Montferrand.
805
00:36:32,945 --> 00:36:34,772
Entra.
806
00:36:40,032 --> 00:36:41,599
Seguimi.
807
00:36:44,425 --> 00:36:47,207
Madeleine, tesoro mio, stai piangendo?
808
00:36:47,251 --> 00:36:49,077
Non sto piangendo, ho il raffreddore.
809
00:36:49,643 --> 00:36:52,167
La mia cella è un setaccio,
pieno di bozze.
810
00:36:52,556 --> 00:36:54,080
Almeno ti diamo qualcosa da mangiare?
811
00:36:54,121 --> 00:36:56,514
SÌ.
Non ho lasciato niente ai topi.
812
00:36:56,557 --> 00:36:58,340
Mio Dio !
Non meriti questo.
813
00:36:58,949 --> 00:37:00,885
A proposito di ratti,
hai notizie di André?
814
00:37:00,905 --> 00:37:02,645
No, ma questo ti sorprende?
815
00:37:02,689 --> 00:37:04,428
Sì, un po'.
816
00:37:05,602 --> 00:37:07,254
La speranza è una malattia.
817
00:37:07,297 --> 00:37:09,234
Dimentica questo bastardo
fine della corsa di André!
818
00:37:09,254 --> 00:37:10,733
E credi nella tua buona stella.
819
00:37:10,777 --> 00:37:12,235
Tutti parlano solo di te
820
00:37:12,255 --> 00:37:14,124
anche nelle notizie!
- Ah, bene?
821
00:37:14,168 --> 00:37:15,429
SÌ !
822
00:37:16,429 --> 00:37:17,647
Oltre...
823
00:37:18,821 --> 00:37:20,583
per quando sei davanti alla giuria.
824
00:37:20,952 --> 00:37:22,647
- Hai scritto il mio messaggio?
- SÌ.
825
00:37:27,909 --> 00:37:29,719
Puoi modificare alcune parole.
826
00:37:31,649 --> 00:37:34,475
Va bene.
E il mio costume?
827
00:37:34,519 --> 00:37:35,803
Ti vesti semplicemente.
828
00:37:35,823 --> 00:37:37,776
Ai giurati non piace
provocazione.
829
00:37:38,258 --> 00:37:39,804
Cosa ne pensi del mio vestito con bottoni?
830
00:37:39,824 --> 00:37:41,302
Sì, ti sta bene.
831
00:37:41,998 --> 00:37:43,717
Ma soprattutto prova a dormire,
per acquisire forza,
832
00:37:43,737 --> 00:37:45,070
per imparare bene il tuo testo.
833
00:37:45,607 --> 00:37:48,173
- Dimentica il mio vestito abbottonato!
- Per quello ?
834
00:37:48,216 --> 00:37:50,390
- È verde!
- E allora?
835
00:37:51,390 --> 00:37:53,129
Sul palco porta sfortuna.
836
00:38:20,046 --> 00:38:22,439
Signori, dovrete rispondere
837
00:38:22,482 --> 00:38:24,134
alle tre domande seguenti.
838
00:38:24,178 --> 00:38:27,787
In primo luogo,
La signorina Verdier è colpevole?
839
00:38:27,830 --> 00:38:29,657
di aver ucciso il signor Montferrand?
840
00:38:30,353 --> 00:38:33,875
In secondo luogo, ha agito
con premeditazione?
841
00:38:33,918 --> 00:38:38,354
Terzo, c'era il furto
il movente del delitto?
842
00:38:38,789 --> 00:38:40,745
Se rispondi sì a tutte e tre le domande,
843
00:38:40,789 --> 00:38:42,180
l'imputato sarà condannato.
844
00:38:42,223 --> 00:38:45,442
E la gravità della sua condanna dipenderà
845
00:38:45,485 --> 00:38:48,529
che glielo concedi o no
circostanze attenuanti.
846
00:38:49,268 --> 00:38:51,181
- Assassino!
- Silenzio!
847
00:38:52,573 --> 00:38:53,945
Inizieremo ora
848
00:38:53,965 --> 00:38:56,573
dall'interrogatorio della signorina Verdier.
849
00:38:58,573 --> 00:39:00,792
Come ho rifiutato
10.000 franchi al mese
850
00:39:00,835 --> 00:39:04,313
che mi ha offerto di suonare
una cameriera, senza dialogo,
851
00:39:04,357 --> 00:39:06,662
e soprattutto essere la sua amante,
852
00:39:07,793 --> 00:39:09,184
cominciò a gridare:
853
00:39:10,271 --> 00:39:12,367
<“Se è così,
non avrai un soldo!
854
00:39:12,793 --> 00:39:15,339
Siamo soli, mi sono allontanato
il mio cameriere. >>
855
00:39:15,359 --> 00:39:18,185
Ah! È lui
chi lo aveva portato via?
856
00:39:18,620 --> 00:39:21,055
- Sì!
- In effetti, è più logico,
857
00:39:21,098 --> 00:39:22,969
più accomodante!
858
00:39:23,012 --> 00:39:24,534
Silenzio!
859
00:39:25,751 --> 00:39:26,969
Riprendi.
860
00:39:27,664 --> 00:39:31,404
Quindi si è calmato
e mi ha chiesto di raccontare la storia della mia vita,
861
00:39:32,187 --> 00:39:33,622
i miei sogni come attrice.
862
00:39:35,536 --> 00:39:37,275
All'inizio era cortese.
863
00:39:38,492 --> 00:39:40,840
Poi iniziò una lotta terribile.
864
00:39:40,884 --> 00:39:43,885
<“Puoi gridare, chiamare,
non verrà nessuno! >>
865
00:39:44,624 --> 00:39:46,189
Mi fa cadere sul divano.
866
00:39:47,058 --> 00:39:48,450
Lo mordo.
867
00:39:48,885 --> 00:39:52,364
Con uno sforzo supremo,
Mi strappo da lui mezza nuda.
868
00:39:52,407 --> 00:39:54,561
Non abbiamo trovato, signorina,
del tuo cappello.
869
00:39:54,581 --> 00:39:56,257
Per favore,
Signor avvocato generale,
870
00:39:56,277 --> 00:39:58,707
smettila di interromperlo!
- Continui, signorina.
871
00:39:59,495 --> 00:40:00,843
Voglio scappare.
872
00:40:00,887 --> 00:40:02,495
La porta è chiusa a chiave.
873
00:40:02,539 --> 00:40:03,974
Monferrand si unisce a me.
874
00:40:05,322 --> 00:40:08,148
E, all'improvviso, sul desktop,
875
00:40:08,192 --> 00:40:10,192
Vedo una rivoltella.
876
00:40:11,715 --> 00:40:13,193
Questo!
877
00:40:13,236 --> 00:40:15,715
Scusate!
878
00:40:15,758 --> 00:40:18,758
Ti sei affidato al signor Rabusset
che questa pistola era tua
879
00:40:18,802 --> 00:40:21,281
e che l'avevi provato
a Pressigny-sur-Saône,
880
00:40:21,324 --> 00:40:22,933
a casa di un amico.
881
00:40:22,977 --> 00:40:25,106
Quando il mio cliente ha parlato
al signor Rabusset,
882
00:40:25,150 --> 00:40:26,543
era solo una testimone.
883
00:40:26,586 --> 00:40:28,760
La sua parola quindi non aveva alcuna importanza.
884
00:40:28,804 --> 00:40:31,282
Adesso è accusata
e lei dice la verità.
885
00:40:31,325 --> 00:40:34,805
Lo giuro! Questo revolver era
quello di Montferrand.
886
00:40:35,544 --> 00:40:37,370
Come mi è finito in mano?
887
00:40:37,805 --> 00:40:39,853
Come ho scattato?
Non ricordo più.
888
00:40:42,284 --> 00:40:44,066
Tutto quello che posso dirti
889
00:40:44,109 --> 00:40:46,371
Io vagamente
ho sentito un'esplosione
890
00:40:46,414 --> 00:40:49,328
e poi ho visto un uomo sdraiato lì.
891
00:40:49,372 --> 00:40:51,024
Non pensavo fosse così grande!
892
00:40:51,067 --> 00:40:52,589
Ho preso due candelieri.
893
00:40:52,633 --> 00:40:55,808
Li ho messi a terra,
su ciascun lato della testa.
894
00:40:55,851 --> 00:40:59,155
Candelieri?
Non li abbiamo trovati.
895
00:40:59,199 --> 00:41:01,068
Oh sì, è vero, scusa.
896
00:41:01,111 --> 00:41:03,635
Lo confondo con un altro crimine.
897
00:41:05,330 --> 00:41:07,112
Hai ucciso un'altra persona?
898
00:41:07,156 --> 00:41:09,702
No. No, no, è solo che
il ricordo di un vecchio film.
899
00:41:09,722 --> 00:41:11,288
Ah!
900
00:41:11,897 --> 00:41:16,201
Riportatelo indietro, signorina.
Riprendere.
901
00:41:16,244 --> 00:41:18,245
Così terrorizzato
902
00:41:18,289 --> 00:41:20,312
Sono tornato fino a quando
la porta finestra ed io scappammo.
903
00:41:20,332 --> 00:41:21,811
Prendendo la rivoltella?
904
00:41:21,854 --> 00:41:24,138
Ovviamente, dal momento che il signor Brun
l'ho trovato a casa mia!
905
00:41:24,158 --> 00:41:26,377
Tutto ciò è probabile.
906
00:41:26,420 --> 00:41:28,507
Ma c'è qualcosa che non va.
907
00:41:28,551 --> 00:41:31,072
- Che cosa ?
- Abbiamo trovato i 300.000 franchi,
908
00:41:31,115 --> 00:41:33,532
ma non abbiamo trovato
Il portafoglio di Montferrand.
909
00:41:33,552 --> 00:41:34,943
Ah!
910
00:41:37,378 --> 00:41:39,683
Sei sicuro,
Signor Presidente?
911
00:41:40,727 --> 00:41:43,117
È provato che ce l'avesse con sé?
912
00:41:43,161 --> 00:41:46,248
Forse l'aveva messo sul
camino in camera o...
913
00:41:46,293 --> 00:41:48,186
- In tasca.
- Nella tasca di un'altra giacca.
914
00:41:48,206 --> 00:41:50,902
E nel disordine che seguì al delitto,
915
00:41:50,945 --> 00:41:53,598
uno dei suoi servi l'ha rubato?
916
00:41:53,642 --> 00:41:56,424
- Assolutamente.
- OH ! Che talento!
917
00:41:56,468 --> 00:41:59,424
Ma che attrice meravigliosa!
918
00:42:02,425 --> 00:42:03,991
Silenzio!
919
00:42:04,599 --> 00:42:06,469
Silenzio o evacuerò la stanza!
920
00:42:09,296 --> 00:42:11,015
Ho potuto vedere che queste due ragazze
921
00:42:11,035 --> 00:42:12,470
viveva in povertà.
922
00:42:12,513 --> 00:42:14,841
È stato molto difficile per loro
per pagare il loro affitto.
923
00:42:14,861 --> 00:42:16,732
Quindi, con il mio grande cuore,
924
00:42:16,775 --> 00:42:19,625
anche se mia moglie mi ha rimproverato
un po' di tanto in tanto,
925
00:42:19,645 --> 00:42:23,254
Stavo capendo, li ho presi
mai stato espulso.
926
00:42:23,689 --> 00:42:25,776
Signor Pistole, ne è sicuro?
927
00:42:25,820 --> 00:42:27,559
che è il tuo grande cuore
928
00:42:27,602 --> 00:42:30,081
chi ti ha fermato
espellere queste ragazze?
929
00:42:30,124 --> 00:42:31,690
Non è piuttosto?
930
00:42:31,734 --> 00:42:33,647
perché ti hanno pagato in natura?
931
00:42:33,690 --> 00:42:35,255
- OH !
- Signor Presidente!
932
00:42:35,299 --> 00:42:37,604
È un peccato insinuare
queste cose!
933
00:42:37,648 --> 00:42:40,362
Signor avvocato generale,
per favore non insinuare
934
00:42:40,387 --> 00:42:42,952
fatti senza fornire prove.
935
00:42:45,388 --> 00:42:46,997
Grazie, signor Presidente.
936
00:42:48,344 --> 00:42:51,301
Queste signorine hanno ricevuto
tantissimo, soprattutto l'attrice!
937
00:42:51,344 --> 00:42:54,171
Ah! Ma infine,
Non ho notato nulla di notevole.
938
00:42:54,215 --> 00:42:58,127
Oh sì! C'era un...
un cliente abituale, questo signor Bonnard.
939
00:42:58,606 --> 00:43:01,259
Molto educato e ben educato, ma ehi,
940
00:43:01,303 --> 00:43:03,868
avere una relazione
con un'attrice leggera.
941
00:43:03,912 --> 00:43:06,172
È il portiere, signora Jus,
942
00:43:06,216 --> 00:43:08,608
che mi ha aperto la porta
con un duplicato delle chiavi,
943
00:43:08,652 --> 00:43:12,043
mentre queste signorine
eravamo al cinema!
944
00:43:12,478 --> 00:43:14,740
Molto velocemente, ho trovato la rivoltella,
945
00:43:14,783 --> 00:43:16,827
posizionato sulla credenza della camera da letto,
946
00:43:16,870 --> 00:43:21,871
ed è stato allora che ho potuto
notare che non c'era...
947
00:43:21,915 --> 00:43:25,306
solo un letto per queste due persone.
948
00:43:27,610 --> 00:43:30,046
Cosa sta insinuando, signor Brun?
949
00:43:30,568 --> 00:43:32,829
Che condividi lo stesso letto!
950
00:43:32,872 --> 00:43:34,959
Cosa sta insinuando lì?
951
00:43:35,003 --> 00:43:38,308
L'avvocato e il criminale
in bellissime lenzuola!
952
00:43:38,351 --> 00:43:41,090
Una relazione innaturale?
953
00:43:41,133 --> 00:43:42,612
È interessante.
954
00:43:42,656 --> 00:43:45,134
Questo potrebbe spiegare molte cose
di cose da questo crimine,
955
00:43:45,178 --> 00:43:47,005
questo odio per gli uomini.
956
00:43:47,048 --> 00:43:49,178
Signori, dovreste vergognarvi,
957
00:43:49,222 --> 00:43:51,266
tu che non hai mai conosciuto la miseria
958
00:43:51,310 --> 00:43:53,638
e non so cosa siano
la crisi e la povertà.
959
00:43:53,658 --> 00:43:56,266
Sì, condividevamo lo stesso letto,
960
00:43:56,310 --> 00:43:58,136
per tenerci al caldo!
961
00:43:58,180 --> 00:44:00,247
Come fare altrimenti,
Signor avvocato generale,
962
00:44:00,267 --> 00:44:01,920
quando ti viene interrotta l'elettricità
963
00:44:01,963 --> 00:44:03,572
e ti manca lo spazio?
964
00:44:05,442 --> 00:44:07,529
Un cuoricino, signori della giuria.
965
00:44:07,573 --> 00:44:10,312
E lasciate queste mediocri insinuazioni
966
00:44:10,355 --> 00:44:12,835
- a questi miserabili uomini!
- Ben fatto !
967
00:44:12,878 --> 00:44:16,661
Silenzio. Silenzio! Silenzio!
968
00:44:16,704 --> 00:44:19,314
Per prima cosa voglio dire,
signor presidente,
969
00:44:19,357 --> 00:44:21,488
che durante questi tre mesi,
970
00:44:21,531 --> 00:44:23,270
poco a poco,
971
00:44:23,314 --> 00:44:25,662
Ho misurato l'infamia della mia condotta.
972
00:44:25,705 --> 00:44:27,599
Quando gli ho annunciato il mio matrimonio
973
00:44:27,619 --> 00:44:29,164
e dove gli ho fatto la proposta, per così dire
974
00:44:29,184 --> 00:44:30,880
per diventare la mia amante,
975
00:44:30,924 --> 00:44:32,793
Madeleine aveva appena ucciso un uomo,
976
00:44:32,837 --> 00:44:34,743
perché le aveva mancato di rispetto.
977
00:44:36,751 --> 00:44:39,881
Madeleine, perché?
mi hai risparmiato?
978
00:44:44,404 --> 00:44:45,949
Non posso uccidere tutti.
979
00:44:45,969 --> 00:44:47,969
Non valevo nemmeno un proiettile?
980
00:44:48,013 --> 00:44:49,753
Mi hai disprezzato troppo, vero?
981
00:44:50,883 --> 00:44:52,143
No.
982
00:44:52,840 --> 00:44:56,015
- Tu, ti amavo.
-Oh...
983
00:44:56,058 --> 00:44:58,868
Se sapessi come mi sento
voglio aver danneggiato questo amore.
984
00:44:59,667 --> 00:45:01,516
La sera alle 9:30,
quando non ti trovavo,
985
00:45:01,536 --> 00:45:03,996
Mi sono detto: <“C'è qualcosa
cosa, devo aver fatto un errore. >>
986
00:45:04,016 --> 00:45:07,102
Poi due giorni dopo, ho letto
il tuo arresto, la tua confessione.
987
00:45:07,145 --> 00:45:08,755
E mi vergognavo.
988
00:45:09,537 --> 00:45:12,190
Madeleine, ti chiedo scusa.
989
00:45:12,234 --> 00:45:14,103
No, per favore, giovanotto,
990
00:45:14,146 --> 00:45:15,779
non sei alla Comédie Française,
991
00:45:15,799 --> 00:45:17,713
alzarsi.
992
00:45:17,757 --> 00:45:19,496
Signor Bonnard, sospettava?
993
00:45:19,539 --> 00:45:21,583
che la signorina Verdier era una criminale?
994
00:45:21,626 --> 00:45:22,844
No.
995
00:45:22,887 --> 00:45:24,606
Sapevi che era un'attrice?
996
00:45:24,626 --> 00:45:25,888
Sì.
997
00:45:25,932 --> 00:45:27,845
Pensi che ti abbia mentito?
998
00:45:27,888 --> 00:45:29,088
No.
999
00:45:29,714 --> 00:45:31,868
Penso che fosse sincera
nei suoi sentimenti.
1000
00:45:31,888 --> 00:45:34,127
E lei lo sapeva?
che eri il figlio Bonnard,
1001
00:45:34,149 --> 00:45:37,020
da una famiglia ricca
dei produttori di pneumatici francesi?
1002
00:45:37,063 --> 00:45:38,324
Ovviamente.
1003
00:45:38,367 --> 00:45:40,218
E tu credi
che potrebbe essere stata interessata
1004
00:45:40,238 --> 00:45:42,064
dalla tua situazione finanziaria?
1005
00:45:42,107 --> 00:45:43,522
Tutto questo era secondario tra noi.
1006
00:45:43,542 --> 00:45:45,218
E inoltre,
mi ha incoraggiato a lavorare
1007
00:45:45,238 --> 00:45:46,566
per non dipendere da mio padre.
1008
00:45:46,586 --> 00:45:48,349
Ovviamente, dal momento che lei
è venuto a riprendersi
1009
00:45:48,369 --> 00:45:50,326
I 300.000 franchi di Montferrand!
1010
00:45:50,369 --> 00:45:53,195
L'errore del principiante,
Signor avvocato generale.
1011
00:45:53,239 --> 00:45:54,742
Dimentichi che i 300.000 franchi
1012
00:45:54,762 --> 00:45:57,263
sono stati trovati nella scatola
sigari di Montferrand.
1013
00:45:57,283 --> 00:45:58,892
Ah!
1014
00:46:00,327 --> 00:46:02,502
I dibattiti sui fatti sono chiusi.
1015
00:46:02,545 --> 00:46:04,284
Signor avvocato generale,
1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
hai la parola
per le tue richieste.
1017
00:46:15,329 --> 00:46:16,852
Signori della giuria,
1018
00:46:16,895 --> 00:46:19,243
ci sediamo insieme
per una settimana.
1019
00:46:19,982 --> 00:46:21,678
Iniziamo a conoscerci
1020
00:46:21,721 --> 00:46:23,896
e so che non accetterai
1021
00:46:23,940 --> 00:46:25,592
che un simile crimine resta impunito.
1022
00:46:26,331 --> 00:46:29,027
Perché viviamo in tempi terribili.
1023
00:46:29,070 --> 00:46:30,897
Leggi i giornali!
1024
00:46:30,941 --> 00:46:33,549
La stampa mi accusa
1025
00:46:33,593 --> 00:46:35,941
rappresentante dell’interesse generale,
1026
00:46:35,984 --> 00:46:37,680
garante del bene pubblico,
1027
00:46:37,724 --> 00:46:39,637
per scatenarmi contro questo piccolo,
1028
00:46:39,681 --> 00:46:41,420
per aver voluto farne un esempio!
1029
00:46:41,463 --> 00:46:43,487
Perché come il criminale
è una bella donna,
1030
00:46:43,507 --> 00:46:45,377
Ovviamente è la vittima ad avere torto.
1031
00:46:45,856 --> 00:46:47,357
Ebbene signori, rispondo loro:
1032
00:46:47,377 --> 00:46:50,030
<“Sì, voglio farlo
della signorina Verdier un esempio! >>
1033
00:46:50,073 --> 00:46:52,335
Perché penso a tutti gli altri,
1034
00:46:52,378 --> 00:46:54,683
a tutti coloro che domani ci uccideranno!
1035
00:46:55,291 --> 00:46:56,552
Per diversi anni,
1036
00:46:56,596 --> 00:46:59,945
le donne ci reprimono
con una spudoratezza,
1037
00:46:59,988 --> 00:47:02,684
casualità!
E sai perché?
1038
00:47:02,727 --> 00:47:05,161
Perché ogni volta,
Sono assolti!
1039
00:47:05,205 --> 00:47:07,076
Ah! Ah!
1040
00:47:07,119 --> 00:47:08,902
Bene, ne ho avuto abbastanza.
1041
00:47:08,946 --> 00:47:13,119
E chiedo, all'unanimità,
la punizione suprema.
1042
00:47:13,162 --> 00:47:14,381
OH !
1043
00:47:14,425 --> 00:47:16,338
Colui che provoca la morte
1044
00:47:16,381 --> 00:47:17,686
merita la morte.
1045
00:47:18,381 --> 00:47:20,990
So cosa sto dicendo.
sono sposato,
1046
00:47:21,034 --> 00:47:25,295
e mia moglie me lo ha giurato
se mai l'avessi tradita,
1047
00:47:25,339 --> 00:47:28,295
mi taglierebbe la gola
con un rasoio.
1048
00:47:28,339 --> 00:47:30,079
Ebbene, signori della giuria,
1049
00:47:30,122 --> 00:47:32,862
Devo distrarre mia moglie
e il tuo di questa idea.
1050
00:47:32,905 --> 00:47:34,470
Dobbiamo spaventarli!
1051
00:47:34,514 --> 00:47:38,558
E condanna questa Madeleine
Verdier sulla pena di morte!
1052
00:47:44,211 --> 00:47:46,255
La difesa ha la parola.
1053
00:47:50,298 --> 00:47:52,430
Come Giuditta,
1054
00:47:52,473 --> 00:47:54,125
Carlotta Corday,
1055
00:47:54,168 --> 00:47:56,473
Medea o Lucrezia,
1056
00:47:56,517 --> 00:47:59,692
Madeleine Verdier voleva
facci capire,
1057
00:47:59,735 --> 00:48:02,431
con il suo atto di legittima difesa,
1058
00:48:02,474 --> 00:48:05,170
questo visto che non c'è nessuno
per difenderci,
1059
00:48:05,214 --> 00:48:07,867
siamo noi stesse, signore,
i nostri stessi tutori.
1060
00:48:08,562 --> 00:48:10,954
E non esitiamo a uccidere
1061
00:48:10,997 --> 00:48:13,379
ogni volta la nostra coscienza
ordinalo da noi!
1062
00:48:14,650 --> 00:48:17,998
Madeleine Verdier uccisa per difendersi.
1063
00:48:18,042 --> 00:48:19,825
Per salvare la sua virtù.
1064
00:48:19,869 --> 00:48:23,477
Perché, ragazza onesta, lei
poteva resistere senza protestare
1065
00:48:23,521 --> 00:48:25,956
gli oltraggi
di questo bruto di Montferrand.
1066
00:48:25,999 --> 00:48:28,024
Questa la chiami protestare?
Una pallottola in testa
1067
00:48:28,044 --> 00:48:30,173
con la sua stessa rivoltella!
- Signore !
1068
00:48:30,217 --> 00:48:33,217
Ogni protesta è un appello
ad una giustizia assente.
1069
00:48:33,261 --> 00:48:35,871
Madeleine Verdier
commettendo il suo crimine,
1070
00:48:35,914 --> 00:48:39,653
voluto, in una società
dominato dai francesi,
1071
00:48:39,697 --> 00:48:42,046
cancrenoso dagli uomini,
1072
00:48:42,089 --> 00:48:44,480
protestare contro tutte le ingiustizie
1073
00:48:44,524 --> 00:48:46,263
fatto a noi donne
1074
00:48:46,306 --> 00:48:48,480
considerati minori per i nostri diritti,
1075
00:48:48,524 --> 00:48:50,438
ma grave per le nostre colpe!
1076
00:48:50,481 --> 00:48:54,264
Ben fatto !
1077
00:48:55,264 --> 00:48:56,874
Accusato, alzatevi.
1078
00:48:58,395 --> 00:49:00,656
Come prevede la legge,
1079
00:49:00,700 --> 00:49:03,831
vorresti esprimerti
un'ultima volta
1080
00:49:03,875 --> 00:49:06,005
prima della deliberazione della giuria?
1081
00:49:08,527 --> 00:49:10,135
Sì, signor Presidente.
1082
00:49:10,657 --> 00:49:12,006
Ti ascoltiamo.
1083
00:49:14,050 --> 00:49:15,267
Signori della giuria,
1084
00:49:16,571 --> 00:49:18,137
voi che siete uomini,
1085
00:49:18,180 --> 00:49:19,572
altro che uomini...
1086
00:49:20,703 --> 00:49:22,572
e chi deciderà il mio destino,
1087
00:49:24,398 --> 00:49:26,704
Vorrei parlare attraverso te...
1088
00:49:27,965 --> 00:49:29,269
alle donne.
1089
00:49:31,008 --> 00:49:32,705
Alle tue figlie,
1090
00:49:32,748 --> 00:49:34,835
alle tue madri,
1091
00:49:35,966 --> 00:49:37,574
Alle tue mogli,
1092
00:49:37,618 --> 00:49:39,226
alle tue sorelle.
1093
00:49:40,271 --> 00:49:44,010
Voglio dire loro che attraverso il mio crimine,
1094
00:49:45,358 --> 00:49:47,576
Mi sono difeso senza volerlo
1095
00:49:47,620 --> 00:49:49,228
la nostra causa,
1096
00:49:50,794 --> 00:49:52,272
quello delle donne,
1097
00:49:53,141 --> 00:49:55,838
solo, povero e onesto,
1098
00:49:56,838 --> 00:49:58,621
che la società abbandona al pascolo
1099
00:49:58,664 --> 00:50:00,283
agli istinti bestiali degli uomini.
1100
00:50:02,317 --> 00:50:05,230
Non lo avrei mai pensato
dover uccidere per difendermi,
1101
00:50:05,796 --> 00:50:08,752
fino al giorno in cui, purtroppo,
1102
00:50:09,449 --> 00:50:10,840
Ho incontrato un uomo,
1103
00:50:10,884 --> 00:50:13,014
che voleva abusare di me,
1104
00:50:13,058 --> 00:50:14,579
violentami
1105
00:50:15,971 --> 00:50:18,537
e rendimi il suo oggetto di piacere.
1106
00:50:22,363 --> 00:50:24,712
Quindi sì, mi dirai,
Sono un'attrice,
1107
00:50:25,973 --> 00:50:29,364
dipendente dall'aspetto,
1108
00:50:30,364 --> 00:50:31,843
desideri,
1109
00:50:32,626 --> 00:50:34,930
della buona volontà e del potere degli uomini.
1110
00:50:36,278 --> 00:50:38,017
Ma non è possibile?
1111
00:50:39,322 --> 00:50:41,540
nel 1935...
1112
00:50:42,931 --> 00:50:45,062
per perseguire la sua carriera,
1113
00:50:45,105 --> 00:50:46,845
la sua vita di donna,
1114
00:50:48,410 --> 00:50:49,802
senza costrizione,
1115
00:50:51,323 --> 00:50:52,933
in tutta libertà,
1116
00:50:53,672 --> 00:50:55,455
in totale uguaglianza?
1117
00:50:55,498 --> 00:50:58,977
Brava, Madeleine!
1118
00:51:03,021 --> 00:51:04,847
Silenzio! Silenzio!
1119
00:51:04,891 --> 00:51:08,283
- Tranquillo, tranquillo!
- Brava, Madeleine!
1120
00:51:23,372 --> 00:51:25,197
Per la signorina Verdier!
1121
00:51:25,241 --> 00:51:27,395
Ancora ? Sono bellissimi,
quelli. Chi li invia?
1122
00:51:27,415 --> 00:51:29,788
Un ammiratore, senza dubbio il
presidente della corte d'assise!
1123
00:51:29,808 --> 00:51:32,135
No, non è abbastanza
ben pagato, non posso permettermelo.
1124
00:51:32,155 --> 00:51:34,547
Grazie, signora Jus.
- Han!
1125
00:51:35,851 --> 00:51:37,832
Per 40 anni,
Non ho osato uccidere mio marito!
1126
00:51:37,852 --> 00:51:39,591
Se lo avessi saputo.
1127
00:51:40,461 --> 00:51:43,026
<“È nel mezzo
con fragorosi applausi
1128
00:51:43,070 --> 00:51:44,984
che ha detto il presidente
1129
00:51:45,027 --> 00:51:47,200
l'assoluzione di Madeleine Verdier.
1130
00:51:47,244 --> 00:51:49,679
L'adorabile accusata
era molto pallido.
1131
00:51:49,723 --> 00:51:51,617
L'Écho de Paris ha scritto
che eri rosso dall'emozione.
1132
00:51:51,637 --> 00:51:53,356
è normale
ogni giornale ha la sua opinione.
1133
00:51:53,376 --> 00:51:55,965
<“Quando apparve, molto tempo
gli è stata fatta un'ovazione. >>
1134
00:51:55,985 --> 00:51:57,289
Eccone uno meno buono.
1135
00:51:57,767 --> 00:51:59,339
<“La Verdier riesce meglio
1136
00:51:59,377 --> 00:52:00,792
nel crimine che in teatro!
1137
00:52:00,812 --> 00:52:02,202
Il successo scandaloso
1138
00:52:02,246 --> 00:52:03,922
fatto all'assassino
dello sfortunato Montferrand
1139
00:52:03,942 --> 00:52:05,333
è un nuovo marchio
1140
00:52:05,377 --> 00:52:07,140
dell’abiezione di una società decadente,
1141
00:52:07,160 --> 00:52:09,378
che porta in trionfo
una cattiva attrice,
1142
00:52:09,421 --> 00:52:11,314
solo perché lei
ucciso un uomo. >>
1143
00:52:11,334 --> 00:52:13,055
Sì, un po' meno buono, non lo teniamo.
1144
00:52:13,075 --> 00:52:15,489
E Le Figaro, lo hai letto?
- Sì, è uno dei migliori.
1145
00:52:15,509 --> 00:52:17,533
Nel complesso,
Ho un'ottima stampa.
1146
00:52:17,553 --> 00:52:20,249
Anche io. Ce n'è davvero uno
chi dice che ho parlato troppo.
1147
00:52:20,293 --> 00:52:21,815
Ma ehi, è un collega.
1148
00:52:21,858 --> 00:52:24,989
Sei stata incredibile, mia Pauline.
1149
00:52:25,032 --> 00:52:26,699
Mi hai scritto un monologo così bello,
1150
00:52:26,728 --> 00:52:28,903
è a te che devo il mio trionfo.
1151
00:52:32,859 --> 00:52:34,730
OH ! Paolino!
- Che cosa ?
1152
00:52:34,773 --> 00:52:36,231
Un produttore vuole tornare a teatro
1153
00:52:36,251 --> 00:52:37,753
Il Calvario di Suzette con me!
1154
00:52:37,773 --> 00:52:39,927
Mi chiede di venire a trovarlo
urgentemente nel suo ufficio.
1155
00:52:39,947 --> 00:52:42,296
Stai attento.
Probabilmente ha un divano,
1156
00:52:42,339 --> 00:52:43,841
come tutti gli altri.
- Non preoccuparti,
1157
00:52:43,861 --> 00:52:45,319
saranno cauti
ora che lo sanno
1158
00:52:45,339 --> 00:52:48,513
di cosa sono capace!
Richieste di intervista.
1159
00:52:48,557 --> 00:52:50,340
Madeleine!
1160
00:52:50,384 --> 00:52:52,601
Il produttore M. Natan
da Pathé-Natan
1161
00:52:52,645 --> 00:52:54,538
ti offre un ruolo nel suo prossimo film
1162
00:52:54,558 --> 00:52:56,103
Le lacrime amare di Maria Antonietta.
1163
00:52:56,123 --> 00:52:57,713
E la direzione del Normandy-Hotel
1164
00:52:57,733 --> 00:52:59,756
mi offre un appartamento da visionare
per tutto il mese di agosto.
1165
00:52:59,776 --> 00:53:01,950
Dimmi, non saresti dell'opinione
muoversi,
1166
00:53:01,994 --> 00:53:04,409
trova un appartamento in più
adatto con acqua corrente,
1167
00:53:04,429 --> 00:53:06,603
bagno, ascensore e telefono?
1168
00:53:06,647 --> 00:53:08,627
Mi piacerebbe, Pauline, ma
abbiamo le proposte,
1169
00:53:08,647 --> 00:53:10,951
non ancora i soldi.
- E' vero.
1170
00:53:12,648 --> 00:53:14,387
Oh, Paolina...
1171
00:53:15,561 --> 00:53:18,779
la vita mi sembra così diversa adesso.
1172
00:53:20,257 --> 00:53:22,084
Non c'è niente come il successo
1173
00:53:22,127 --> 00:53:23,779
per ritrovare la tua gioia.
1174
00:53:24,213 --> 00:53:27,737
E' quello che ha detto Danielle
Darrieux a Cinémonde.
1175
00:53:27,780 --> 00:53:31,258
♪ Felicità
è una cosa così piccola ♪
1176
00:53:31,302 --> 00:53:34,172
♪ Questa è sempre la realtà
1177
00:53:34,651 --> 00:53:38,215
♪ Ti fa pensare
con il profumo delle rose ♪
1178
00:53:38,259 --> 00:53:41,130
♪ Così come la loro fragilità ♪♪
1179
00:53:41,173 --> 00:53:42,802
Dev'essere il giovane giornalista
1180
00:53:42,826 --> 00:53:44,521
da Parigi-Soir!
È carino,
1181
00:53:44,565 --> 00:53:46,588
Gli ho promesso che l'avresti fatto
rispondere ad alcune domande.
1182
00:53:46,608 --> 00:53:48,435
Per favore !
1183
00:53:50,392 --> 00:53:52,174
Ciao, Gilberto!
1184
00:53:52,217 --> 00:53:53,696
Salve, signorina.
1185
00:53:53,740 --> 00:53:56,132
- Ti sto ascoltando.
- Sono così felice
1186
00:53:56,175 --> 00:53:57,982
per essere il primo a collezionare
le tue impressioni,
1187
00:53:58,002 --> 00:54:00,262
all’indomani di questi giorni storici.
1188
00:54:00,306 --> 00:54:02,350
Grazie per avermi ospitato.
- Prego.
1189
00:54:02,394 --> 00:54:04,461
Allora, signorina Verdier.
È buono?
1190
00:54:04,481 --> 00:54:06,635
la prima volta che uccidi?
- Sì, signore.
1191
00:54:06,655 --> 00:54:09,830
-E hai qualche rimorso?
- Non meno importante.
1192
00:54:09,873 --> 00:54:12,071
Ma quando hai visto
il corpo di Montferrand
1193
00:54:12,091 --> 00:54:14,308
crollare in una pozza di sangue,
1194
00:54:14,351 --> 00:54:16,308
cosa hai provato esattamente?
1195
00:54:16,351 --> 00:54:20,700
- Una forma... di orgoglio.
- OH !
1196
00:54:20,744 --> 00:54:23,221
La parola è Corniola.
- Uhm!
1197
00:54:23,265 --> 00:54:25,658
Ha pronunciato parole?
prima della scadenza?
1198
00:54:25,701 --> 00:54:28,571
Ti ha chiesto perdono?
- Non ne valeva più la pena.
1199
00:54:28,614 --> 00:54:31,702
Che spirito!
1200
00:54:31,746 --> 00:54:34,659
E tu, mastro Mauléon,
devi essere orgoglioso anche tu?
1201
00:54:34,702 --> 00:54:36,508
Oh no, io, signore,
Non ho ucciso nessuno.
1202
00:54:36,528 --> 00:54:38,007
Oh, non essere modesto.
1203
00:54:38,050 --> 00:54:39,509
Hai la tua parte in questo trionfo.
1204
00:54:39,529 --> 00:54:41,075
La tua argomentazione è stata splendida.
1205
00:54:41,095 --> 00:54:42,762
È una parola che mi rende felice!
1206
00:54:42,790 --> 00:54:45,335
E quali sono i tuoi piani?
presente, signorina Verdier?
1207
00:54:45,355 --> 00:54:47,728
Non lo so ancora,
Ho così tanti suggerimenti
1208
00:54:47,748 --> 00:54:49,878
Esaminerò tutto questo.
- Squisito!
1209
00:54:49,922 --> 00:54:51,493
Signore, grazie.
1210
00:54:51,530 --> 00:54:54,618
Scriverò, grazie a te,
un documento meraviglioso.
1211
00:54:57,314 --> 00:54:59,531
-Andrea?
- Oh, ma lo riconosco,
1212
00:54:59,575 --> 00:55:02,663
È il testimone del processo!
- Sì, André Bonnard, 26 anni,
1213
00:55:02,706 --> 00:55:04,382
che credeva di sapere qualcosa sulle donne,
1214
00:55:04,402 --> 00:55:05,924
ma chi è solo uno sciocco,
1215
00:55:05,967 --> 00:55:07,644
incapace di riconoscere ciò che è più puro,
1216
00:55:07,664 --> 00:55:09,881
il più rispettabile
e donne sublimi.
1217
00:55:09,925 --> 00:55:11,992
- Interessante.
- Signore, vorrei chiederglielo
1218
00:55:12,012 --> 00:55:13,470
per non parlarne nel tuo articolo.
1219
00:55:13,490 --> 00:55:14,818
Stai calma, signorina,
1220
00:55:14,838 --> 00:55:16,209
il mio lavoro è essere indiscreto,
1221
00:55:16,229 --> 00:55:17,601
ma so come pormi dei limiti.
1222
00:55:17,621 --> 00:55:19,166
- Ti riporto indietro?
- È lui
1223
00:55:19,186 --> 00:55:21,187
chi prende il sopravvento
Pneumatici Bonnard?
1224
00:55:22,230 --> 00:55:24,057
Andrea, cosa significa?
1225
00:55:24,101 --> 00:55:25,927
Madeleine, ho pensato attentamente:
1226
00:55:25,970 --> 00:55:28,405
una donna che arriva fino al crimine
per rimanere onesti,
1227
00:55:28,448 --> 00:55:31,623
non glielo offriamo
un'avventura, noi la sposiamo!
1228
00:55:31,667 --> 00:55:34,015
- Ma sei già sposato!
- NO !
1229
00:55:34,058 --> 00:55:35,690
Il matrimonio con Berthe fu rinviato,
1230
00:55:35,710 --> 00:55:37,759
e i Courteil non mi vedranno mai più
mai più.
1231
00:55:41,232 --> 00:55:42,929
Madeleine!
1232
00:55:42,972 --> 00:55:44,712
Cos'hai?
1233
00:55:45,843 --> 00:55:48,277
Questi fiori, questi applausi...
1234
00:55:48,321 --> 00:55:50,625
Tutti questi progetti teatrali, film,
1235
00:55:50,669 --> 00:55:52,365
e poi tu che ritorni!
1236
00:55:53,452 --> 00:55:56,583
Oh, è troppo!
- Madeleine, tesoro mio.
1237
00:55:56,626 --> 00:55:59,192
Tuo padre, cosa dirà?
1238
00:55:59,235 --> 00:56:01,129
Sarà furioso,
non mi darà più un soldo.
1239
00:56:01,149 --> 00:56:02,390
Ma cosa importa?
1240
00:56:02,410 --> 00:56:03,868
Sono pronto a tutti i sacrifici
1241
00:56:03,888 --> 00:56:05,584
per te, anche per lavorare.
1242
00:56:10,324 --> 00:56:12,454
Pauline, André mi sposa.
1243
00:56:12,498 --> 00:56:13,803
E lavorerà!
1244
00:56:13,847 --> 00:56:16,151
Chiaramente, il tuo crimine fa miracoli!
1245
00:56:27,195 --> 00:56:29,936
A morte! A morte!
1246
00:56:31,457 --> 00:56:32,936
Ahi!
1247
00:56:32,979 --> 00:56:35,551
ti chiedo scusa,
ma non l'ho fatto apposta.
1248
00:57:10,723 --> 00:57:12,289
Viva la repubblica!
1249
00:57:12,333 --> 00:57:16,420
Viva la repubblica!
Viva la rivoluzione!
1250
00:57:17,245 --> 00:57:19,464
Viva la rivoluzione!
1251
00:57:19,508 --> 00:57:21,290
Taglio!
1252
00:57:21,769 --> 00:57:23,160
Taglio!
1253
00:57:23,203 --> 00:57:25,246
Fine della giornata!
1254
00:57:26,247 --> 00:57:28,422
Oh ecco, ecco...
1255
00:57:33,858 --> 00:57:35,945
- Ben fatto, magnifico.
-Oh, grazie!
1256
00:57:35,988 --> 00:57:38,228
- È stato fantastico!
- Congratulazioni, Madeleine!
1257
00:57:38,248 --> 00:57:39,901
- GRAZIE !
- Che emozione!
1258
00:57:39,945 --> 00:57:42,076
Grazie mille.
Ci vediamo domani !
1259
00:57:42,120 --> 00:57:43,424
Ci vediamo domani.
1260
00:57:43,467 --> 00:57:45,033
Il tuo collo sta bene?
1261
00:57:45,076 --> 00:57:46,708
Spero di non avere il torcicollo,
1262
00:57:46,728 --> 00:57:48,318
Sono così nervoso per stasera.
1263
00:57:48,338 --> 00:57:49,816
Ma non preoccuparti!
1264
00:57:49,860 --> 00:57:51,405
Quando sono andato a teatro ieri
1265
00:57:51,425 --> 00:57:53,405
prendere i biglietti,
non c'era più un posto
1266
00:57:53,425 --> 00:57:54,990
per Il Calvario di Suzette.
1267
00:57:55,034 --> 00:57:57,687
Un sorriso!
1268
00:57:59,861 --> 00:58:01,754
- No, ma lasciala!
- Ho fretta,
1269
00:58:01,774 --> 00:58:03,731
Stasera suono a teatro!
1270
00:58:03,775 --> 00:58:05,905
Andare! Andare! Andare !
1271
00:58:09,079 --> 00:58:10,819
Signore, per favore!
1272
00:58:10,863 --> 00:58:13,558
Signore, mi dispiace.
Signore.
1273
00:58:17,211 --> 00:58:18,994
27 aprile.
1274
00:58:19,733 --> 00:58:21,061
Tuo padre è incredibile!
1275
00:58:21,081 --> 00:58:23,105
Lui sistema il tuo matrimonio con Berthe
senza avvisarti?
1276
00:58:23,125 --> 00:58:24,517
Cosa c'è che non va in lui?
1277
00:58:24,560 --> 00:58:26,497
Ha bisogno di soldi.
Oltre alla dote di Berthe,
1278
00:58:26,517 --> 00:58:28,279
Padre Courteil è pronto
mettere un milione
1279
00:58:28,299 --> 00:58:29,932
nei suoi affari!
- Pensavo che le gomme...
1280
00:58:29,952 --> 00:58:31,976
Lo sai bene, soffrono
la crisi e gli scioperi.
1281
00:58:31,996 --> 00:58:34,150
E papà ha fatto male
ipotesi, quindi...
1282
00:58:34,170 --> 00:58:36,324
Quindi, per tirarsi fuori dai guai,
ti chiama per chiedere aiuto?
1283
00:58:36,344 --> 00:58:37,585
Sì, ma non cammino più.
1284
00:58:37,605 --> 00:58:39,273
Non voglio vederlo più.
- Oh no!
1285
00:58:39,301 --> 00:58:41,673
Non voglio che ti arrabbi
con tuo padre a causa mia.
1286
00:58:41,693 --> 00:58:44,041
- Ma non c'è altra soluzione.
- Ma sì.
1287
00:58:44,084 --> 00:58:45,432
Devi solo pensare.
1288
00:58:47,172 --> 00:58:48,911
Ucciderai di nuovo qualcuno?
1289
00:58:49,520 --> 00:58:50,955
Vedremo.
1290
00:59:01,435 --> 00:59:03,174
GRAZIE.
1291
00:59:12,045 --> 00:59:13,784
-Oh...
- Ciao Simone,
1292
00:59:13,827 --> 00:59:15,741
stai bene?
Non troppo nervoso?
1293
00:59:15,785 --> 00:59:19,133
Sì, ma la paura del palcoscenico, vedrai,
viene fornito con talento.
1294
00:59:19,176 --> 00:59:22,306
- Stai esagerando.
- Sono alla fine della mia corda.
1295
00:59:22,350 --> 00:59:24,960
- Cosa ti succede?
- Sono Emile.
1296
00:59:25,003 --> 00:59:27,438
- Tuo marito?
- No, amore mio.
1297
00:59:27,481 --> 00:59:30,395
Émile Bouchard!
- OH! Ti sta tradendo?
1298
00:59:30,439 --> 00:59:32,830
- Ahimè, no!
- Ti picchia?
1299
00:59:32,874 --> 00:59:35,743
- Ah, non ha alcun interesse!
- E allora?
1300
00:59:35,787 --> 00:59:38,309
Mi chiedo
se non dovessi ucciderlo.
1301
00:59:38,353 --> 00:59:40,309
Ma che idea!
Perché allora?
1302
00:59:40,353 --> 00:59:41,875
Mi annoia!
1303
00:59:42,440 --> 00:59:44,440
La ragione è appena sufficiente.
1304
00:59:44,484 --> 00:59:46,009
Oh, scusa!
Non può restare
1305
00:59:46,050 --> 00:59:48,421
più di un quarto d'ora senza
vuoi arrampicarmi su di me!
1306
00:59:48,441 --> 00:59:50,093
E questo non ti piace, Simone?
1307
00:59:50,137 --> 00:59:52,877
Con un altro non dico di no.
1308
00:59:52,920 --> 00:59:54,616
Allora, mi sono detto:
1309
00:59:54,659 --> 00:59:56,770
<“La piccola Madeleine ha ucciso un
uomo che voleva abusare di lei
1310
00:59:56,790 --> 00:59:58,616
solo una volta fu assolta.
1311
00:59:58,659 --> 01:00:00,878
Per me, come per Émile, è giorno e notte,
1312
01:00:00,921 --> 01:00:02,814
mi sembra
che avrei avuto le mie possibilità. >>
1313
01:00:02,834 --> 01:00:05,423
Ma la tua storia non ha niente
connessione con la mia, Simone!
1314
01:00:05,443 --> 01:00:06,859
Montferrand non era il mio amante,
1315
01:00:06,879 --> 01:00:08,748
il tuo adempie ai suoi doveri.
1316
01:00:10,531 --> 01:00:13,574
Il tuo Émile è nella stanza?
1317
01:00:13,619 --> 01:00:17,010
In prima fila, ovviamente.
1318
01:00:17,054 --> 01:00:20,575
Suzette, una ragazza non può avere
una guida migliore di sua madre,
1319
01:00:20,619 --> 01:00:23,489
quindi credimi
e non commettere il mio errore.
1320
01:00:23,533 --> 01:00:27,663
La via dell'amore si chiama sacrificio.
1321
01:00:27,707 --> 01:00:30,795
Non importa i sentimenti!
1322
01:00:30,838 --> 01:00:32,708
Sposando quest'uomo,
1323
01:00:32,751 --> 01:00:35,535
il tuo status di donna sta finalmente aumentando.
1324
01:00:35,578 --> 01:00:37,361
Inizia una nuova vita,
1325
01:00:37,404 --> 01:00:39,752
la ricchezza e la felicità sono possibili.
1326
01:00:39,796 --> 01:00:43,318
No, mamma, senza amore,
1327
01:00:43,362 --> 01:00:45,971
il mio calvario sarà infinito.
1328
01:00:48,449 --> 01:00:50,014
Ben fatto !
1329
01:00:52,537 --> 01:00:54,232
Ben fatto !
1330
01:00:59,538 --> 01:01:01,060
Simone!
1331
01:01:03,886 --> 01:01:05,582
- Ben fatto !
- Ben fatto !
1332
01:01:14,844 --> 01:01:17,801
- Dovrebbero stare attenti.
- Da Madeleine?
1333
01:01:17,844 --> 01:01:21,193
- Oh no, da parte mia!
- Non essere geloso, André!
1334
01:01:21,236 --> 01:01:23,323
Madeleine lo è
una grande attrice adesso.
1335
01:01:23,367 --> 01:01:25,106
È normale farle un complimento.
1336
01:01:25,150 --> 01:01:26,542
Ehi, oh. Lo ero prima.
1337
01:01:26,585 --> 01:01:28,087
Pensi che stia giocando con me?
1338
01:01:28,107 --> 01:01:29,518
- Ma no.
- Congratulazioni.
1339
01:01:29,542 --> 01:01:31,542
Devi abituarti.
Lei è una celebrità,
1340
01:01:31,585 --> 01:01:33,672
sarà sempre più ambito.
1341
01:01:33,716 --> 01:01:36,261
- Basta! Giù le mani!
- Simone, baciami!
1342
01:01:36,281 --> 01:01:38,436
Solo un piccolo bacio!
- No, per favore!
1343
01:01:38,456 --> 01:01:41,413
Aspettare.
Oh, mi ucciderai!
1344
01:01:41,457 --> 01:01:43,153
Signorina Verdier!
1345
01:01:45,631 --> 01:01:48,306
Ancora non ce n'è bisogno
lavoro, signorina Verdier?
1346
01:01:48,327 --> 01:01:50,283
Non proprio, ci siamo trasferiti
1347
01:01:50,327 --> 01:01:52,916
con la mia amica Pauline
una villa privata a Boulogne.
1348
01:01:52,936 --> 01:01:55,023
Ah!
Hai acqua corrente?
1349
01:01:55,067 --> 01:01:57,415
- Ovviamente.
- Ma la pressione è buona?
1350
01:01:57,459 --> 01:01:59,241
Proprio quello che serve.
1351
01:01:59,284 --> 01:02:01,743
Ma sono sicuro che ci sia
qualche altro tubo
1352
01:02:01,763 --> 01:02:05,285
da rivedere, vero?
- Ci penserò.
1353
01:02:05,329 --> 01:02:08,199
In ogni caso, sono in debito con te
la mia nuova fortuna.
1354
01:02:08,242 --> 01:02:09,808
Se lo desideri,
1355
01:02:09,851 --> 01:02:12,635
Mi piacerebbe averti qui
il mio nuovo indirizzo parigino,
1356
01:02:12,678 --> 01:02:14,809
Viale Frochot!
- Uhm!
1357
01:02:14,852 --> 01:02:16,519
Questo indirizzo significa qualcosa per me.
1358
01:02:16,548 --> 01:02:18,244
Aspettami, tornerò.
1359
01:02:18,287 --> 01:02:20,418
Si tratta di un'antica proprietà del defunto Montferrand.
1360
01:02:20,462 --> 01:02:22,853
Ah, capisco, il suo appartamento da scapolo!
1361
01:02:22,897 --> 01:02:24,767
- SÌ !
- Ehm...
1362
01:02:24,811 --> 01:02:26,506
Mi presenterai?
1363
01:02:27,811 --> 01:02:30,419
Signor Palmarède,
architetto e direttore dei lavori.
1364
01:02:30,463 --> 01:02:32,420
Il mio futuro fidanzato, André Bonnard.
1365
01:02:32,464 --> 01:02:35,855
Oh, congratulazioni, giovanotto
amico, la tua scelta ti onora!
1366
01:02:35,899 --> 01:02:38,986
Ma Bonnard, come la gomma?
- Sì, signore!
1367
01:02:39,029 --> 01:02:41,204
Tutte le mie condoglianze,
1368
01:02:41,247 --> 01:02:43,378
Ho visto il corso caotico del mercato azionario
1369
01:02:43,421 --> 01:02:45,184
e il clima sociale
degli ultimi giorni.
1370
01:02:45,204 --> 01:02:47,794
Spero che l'azione Bonnard
non ha troppo vantaggio nell'ala.
1371
01:02:47,814 --> 01:02:50,162
Grazie per la tua preoccupazione,
ma stai tranquillo,
1372
01:02:50,205 --> 01:02:52,055
<“Con i pneumatici Bonnard,
sempre più lontano,
1373
01:02:52,075 --> 01:02:54,119
ancora più veloce! >>
- Simone! Simone!
1374
01:02:54,163 --> 01:02:57,641
Divertente. Speriamo che questo
lo slogan motiva i lavoratori
1375
01:02:57,684 --> 01:02:59,902
e beneficia delle azioni Bonnard.
1376
01:03:09,773 --> 01:03:11,121
Buongiorno.
1377
01:03:11,165 --> 01:03:12,773
- Hai dormito bene?
- Sì.
1378
01:03:12,817 --> 01:03:15,405
- André non ha dormito lì?
- No, si comporta troppo bene,
1379
01:03:15,425 --> 01:03:17,406
sta aspettando la prima notte di nozze.
- Sei sicuro di volerlo fare?
1380
01:03:17,426 --> 01:03:20,426
aspettare così a lungo?
- Ma sì, visto che lo amo.
1381
01:03:20,470 --> 01:03:22,035
Che c'è, Celeste?
1382
01:03:22,079 --> 01:03:24,296
Una visita per Mademoiselle Verdier.
1383
01:03:26,123 --> 01:03:28,080
Odette Chaumette.
1384
01:03:28,123 --> 01:03:30,296
Questo mi dice qualcosa.
Sai?
1385
01:03:30,341 --> 01:03:31,689
- Affatto.
- Neanche io.
1386
01:03:31,733 --> 01:03:33,104
Digli che non ho tempo.
1387
01:03:33,124 --> 01:03:34,887
La signora insiste
per vederti, signorina.
1388
01:03:34,907 --> 01:03:37,081
Bene, insisti
perché lei se ne andasse.
1389
01:03:37,124 --> 01:03:38,473
Bene, signorina.
1390
01:03:38,516 --> 01:03:40,082
È stato bello ieri, è stato bello.
1391
01:03:40,125 --> 01:03:42,169
Come ti senti dopo un successo del genere?
1392
01:03:42,212 --> 01:03:44,169
Sollevato e rassicurato.
1393
01:03:44,212 --> 01:03:46,648
Dai sedili,
Ho più fiducia in me stesso.
1394
01:03:46,691 --> 01:03:48,604
Grazie a te, caro maestro!
1395
01:03:48,648 --> 01:03:50,976
Stai supplicando oggi?
-Oh no, non oggi.
1396
01:03:50,996 --> 01:03:53,237
12 casi in un mese,
i criminali avranno la mia pelle!
1397
01:03:53,257 --> 01:03:55,759
Mi scusi, ma la signora,
non vuole andarsene.
1398
01:03:55,779 --> 01:03:57,455
Ha scritto qualcosa per te.
1399
01:03:57,475 --> 01:03:59,388
Un altro di quei fanatici!
1400
01:04:00,432 --> 01:04:02,650
- OH !
- Che cos'è?
1401
01:04:02,693 --> 01:04:03,998
Leggere.
1402
01:04:06,606 --> 01:04:08,912
- Mio Dio !
- Doveva succedere.
1403
01:04:08,955 --> 01:04:10,892
- Cosa vuole da te?
- Non lo so,
1404
01:04:10,912 --> 01:04:12,848
ma è terribile.
- Devi riceverlo.
1405
01:04:12,868 --> 01:04:15,346
Falla aspettare, Celeste!
- Bene, signorina!
1406
01:04:23,653 --> 01:04:25,435
Lei è qui, lei è qui!
1407
01:04:25,479 --> 01:04:28,261
- Ciao, bambole mie!
- Ciao signora.
1408
01:04:28,304 --> 01:04:32,002
Ehi, c'è anche l'avvocato.
Ah! Che bufala, quella!
1409
01:04:32,045 --> 01:04:34,089
- Scusa se sono lì!
- Allora sei tu?
1410
01:04:34,132 --> 01:04:36,350
Sì, sono io,
Odette Chaumette stessa.
1411
01:04:36,394 --> 01:04:38,481
Uccisore di Montferrand,
quello vero, l'unico.
1412
01:04:38,524 --> 01:04:40,655
E cosa ci fai qui?
1413
01:04:40,698 --> 01:04:42,809
Quindi è ammirevole!
Cosa sto facendo qui?
1414
01:04:42,829 --> 01:04:45,287
Pensi che lo farò?
lasciarlo andare senza dire niente?
1415
01:04:45,307 --> 01:04:46,810
La mia è la turbina, la tua è la torta?
1416
01:04:46,830 --> 01:04:48,723
No, bambole mie, ne ho abbastanza.
Ho un buon carattere,
1417
01:04:48,743 --> 01:04:50,506
ma ci sono dei limiti.
- Non capisco.
1418
01:04:50,526 --> 01:04:52,570
Ma guarda questo palazzo!
1419
01:04:52,613 --> 01:04:54,179
Questo lusso!
1420
01:04:54,222 --> 01:04:57,439
OH ! E questa vestaglia.
- BENE ! Prego !
1421
01:04:57,483 --> 01:04:59,440
Leggo i giornali.
Prima del delitto,
1422
01:04:59,484 --> 01:05:01,333
abitavi in un bilocale
sordido, rue Jacob.
1423
01:05:01,353 --> 01:05:03,377
Hai fatto molta strada da allora
che sono andato giù per Montferrand!
1424
01:05:03,397 --> 01:05:05,137
Signora, questo lusso, come lei dice,
1425
01:05:05,181 --> 01:05:06,789
è il frutto del nostro lavoro!
1426
01:05:06,833 --> 01:05:08,378
Nel frattempo,
Sono nei guai.
1427
01:05:08,398 --> 01:05:10,161
Non è giusto!
Le ricompense devono sparire
1428
01:05:10,181 --> 01:05:11,987
a chi li merita.
Mi hai rubato il crimine,
1429
01:05:12,007 --> 01:05:13,640
dovrai restituirmelo!
- Mi dispiace, signora,
1430
01:05:13,660 --> 01:05:15,118
ma cosa ci dimostra
che sei bravo
1431
01:05:15,138 --> 01:05:17,138
l'assassino di Montferrand?
-Oh...
1432
01:05:17,182 --> 01:05:18,466
Cos'è questo?
1433
01:05:18,486 --> 01:05:19,771
Il portafoglio di Montferrand,
1434
01:05:19,791 --> 01:05:21,791
Signorina avvocato.
Con le sue iniziali,
1435
01:05:21,835 --> 01:05:23,815
la sua tessera elettorale
e la sua patente di guida.
1436
01:05:23,835 --> 01:05:25,902
Come l'ho ottenuto?
Secondo te?
1437
01:05:25,922 --> 01:05:28,313
È abbastanza conclusivo.
Quindi sei sicuramente tu!
1438
01:05:28,357 --> 01:05:30,618
- Sì, tesoro.
- Ok, allora spiegacelo
1439
01:05:30,662 --> 01:05:32,184
come l'hai ucciso.
1440
01:05:32,227 --> 01:05:33,816
Lo sto raccontando da tanto tempo
1441
01:05:33,836 --> 01:05:36,599
Come mi piacerebbe saperlo!
- Molto bene, siediti.
1442
01:05:40,706 --> 01:05:43,446
Come sai,
Sono un grande tragico!
1443
01:05:43,490 --> 01:05:45,079
Anche tu sei un'attrice?
1444
01:05:45,099 --> 01:05:47,099
Oh, questo è tutto, te lo restituirò,
1445
01:05:47,142 --> 01:05:49,384
eri ne Il Flauto
meraviglioso di Max Linder.
1446
01:05:49,404 --> 01:05:52,404
Ne ho scattato più di uno
cento film, signorina.
1447
01:05:52,447 --> 01:05:54,645
I signori Feuillade, Gance
e la grande Alice Guy
1448
01:05:54,665 --> 01:05:56,211
mi ha dato i miei ruoli migliori!
1449
01:05:56,231 --> 01:05:58,124
- È un'attrice muta?
- Sì, non è passata
1450
01:05:58,144 --> 01:05:59,950
il corso del parlare.
- Conoscevo Montferrand
1451
01:05:59,970 --> 01:06:01,776
fin dai miei esordi come attrice.
- Nel secolo scorso?
1452
01:06:01,796 --> 01:06:03,797
Prego !
1453
01:06:03,841 --> 01:06:06,536
La mia prima apparizione
sullo schermo risale al 1905
1454
01:06:06,580 --> 01:06:08,362
nell'Amélie innocente.
1455
01:06:08,406 --> 01:06:10,342
Montferrand allora non lo era
del mio autista comune.
1456
01:06:10,362 --> 01:06:12,668
Nel corso del tempo, all'ombra dei miei successi,
1457
01:06:12,711 --> 01:06:14,407
è diventato un grande produttore,
1458
01:06:14,450 --> 01:06:15,842
regista teatrale.
1459
01:06:15,885 --> 01:06:17,343
Ed era anche uno dei miei amanti.
1460
01:06:17,363 --> 01:06:19,300
Maleducato, te lo concedo,
ma regolare.
1461
01:06:19,320 --> 01:06:22,104
E per dieci anni,
mi ha portato su una barca,
1462
01:06:22,147 --> 01:06:25,321
promettendomi un grande ritorno
sul palco, invano.
1463
01:06:25,365 --> 01:06:27,172
Ed è per questo che l'hai ucciso?
1464
01:06:27,192 --> 01:06:28,931
Tra l'altro sì.
1465
01:06:28,974 --> 01:06:31,085
Ho visitato Montferrand,
sapendo di aver appena ricevuto
1466
01:06:31,105 --> 01:06:32,564
una somma di denaro.
300.000 franchi.
1467
01:06:32,584 --> 01:06:35,062
- Una sciocchezza per lui.
- E allora?
1468
01:06:35,106 --> 01:06:38,366
Quindi mi riceve.
Parliamo un po'.
1469
01:06:38,410 --> 01:06:41,367
E lo prego di prestarmi
un po' acetosa.
1470
01:06:41,411 --> 01:06:43,933
Arrabbiato, corre nel suo ufficio,
prende la sua rivoltella
1471
01:06:43,976 --> 01:06:45,672
e mi chiede di andarmene!
1472
01:06:50,803 --> 01:06:52,673
Eccolo.
1473
01:06:52,716 --> 01:06:54,848
Lo strumento del crimine!
1474
01:06:54,891 --> 01:06:56,828
Ancora un'altra prova!
Quindi, in un certo senso,
1475
01:06:56,848 --> 01:06:59,500
Ero... ero in uno stato d'animo
autodifesa.
1476
01:07:00,022 --> 01:07:03,718
Quindi mi avvicino a lui
per rassicurarlo e sedurlo.
1477
01:07:03,762 --> 01:07:06,544
Gli ricordo i ricordi
glorioso dei nostri inizi,
1478
01:07:06,588 --> 01:07:08,588
della nostra giovinezza.
1479
01:07:08,631 --> 01:07:10,545
Sotto il mio fascino...
1480
01:07:10,589 --> 01:07:12,545
si lascia andare.
1481
01:07:12,893 --> 01:07:15,067
E non so cosa sia successo.
1482
01:07:15,893 --> 01:07:17,874
Lo sparo è partito da solo,
ecco Montferrand a terra,
1483
01:07:17,894 --> 01:07:19,657
una pallottola in testa,
e mi annoio molto.
1484
01:07:19,677 --> 01:07:21,483
È vero che lo era
la prima volta che ho ucciso.
1485
01:07:21,503 --> 01:07:23,396
Pauline, lo sospettavi
È successo così?
1486
01:07:23,416 --> 01:07:25,875
Non c'è modo. Ma io
per favore, signora, continui.
1487
01:07:25,895 --> 01:07:28,373
Quindi ho cercato ovunque
i 300.000 franchi.
1488
01:07:28,417 --> 01:07:30,809
Niente. Devi essere contorto
per nascondere la sua acetosa
1489
01:07:30,853 --> 01:07:32,548
in una scatola di sigari.
1490
01:07:32,592 --> 01:07:35,310
Per evitare di restare a mani vuote,
Ho preso il suo portafoglio,
1491
01:07:35,330 --> 01:07:37,287
ma aveva solo 900 franchi.
1492
01:07:37,330 --> 01:07:39,008
Sei stato davvero sfortunato.
1493
01:07:39,028 --> 01:07:40,747
Sì! Ecco perché
che voglio rimediare.
1494
01:07:40,767 --> 01:07:42,660
E me lo hai mostrato
come procedere.
1495
01:07:42,680 --> 01:07:44,355
Naturalmente, se lo avessi fatto
è stato condannato a morte,
1496
01:07:44,375 --> 01:07:46,487
Avrei continuato a chiuderlo.
Ma finché lo è
1497
01:07:46,507 --> 01:07:48,269
assoluzione, torta
e diventa onorario
1498
01:07:48,289 --> 01:07:49,922
avere zigzagato
questa feccia di Montferrand,
1499
01:07:49,942 --> 01:07:51,574
Sarei uno sciocco
per non denunciarmi!
1500
01:07:51,594 --> 01:07:53,488
Ma, mia cara signora,
il tuo caso non lo è affatto
1501
01:07:53,508 --> 01:07:54,923
lo stesso di Madeleine.
1502
01:07:54,943 --> 01:07:56,836
Avrai almeno 20 anni
lavoro forzato.
1503
01:07:56,856 --> 01:07:58,575
- E perché allora?
- Madeleine è stata assolta
1504
01:07:58,595 --> 01:08:00,378
perché ha difeso il suo onore!
1505
01:08:00,422 --> 01:08:02,098
- Anche io.
- Madeleine era vergine!
1506
01:08:02,118 --> 01:08:03,837
Anche io, finalmente...
in qualche modo.
1507
01:08:03,857 --> 01:08:05,334
I giurati si faranno una bella risata!
1508
01:08:05,378 --> 01:08:07,272
Direi Montferrand
continuava ad abusare di me,
1509
01:08:07,292 --> 01:08:08,988
che ero la sua schiava sessuale!
1510
01:08:09,032 --> 01:08:10,881
Lo posso certificare
Non l'ho ucciso per rubare,
1511
01:08:10,901 --> 01:08:12,577
perché abbiamo trovato
i 300.000 franchi.
1512
01:08:12,597 --> 01:08:15,033
- E il portafoglio?
- Non lo mostrerò.
1513
01:08:15,641 --> 01:08:17,143
Quindi non potrai dimostrarlo
1514
01:08:17,163 --> 01:08:18,839
che sei tu l'assassino.
- Allora lo mostrerò.
1515
01:08:18,859 --> 01:08:20,467
Dirò che l'ho ripreso,
1516
01:08:20,511 --> 01:08:22,231
perché conteneva
lettere d'amore.
1517
01:08:22,251 --> 01:08:24,014
Gli hai scritto lettere d'amore?
1518
01:08:24,034 --> 01:08:25,947
No, ma posso farlo.
1519
01:08:25,990 --> 01:08:28,164
- Ha la risposta a tutto.
- Infatti.
1520
01:08:28,642 --> 01:08:30,493
Devo ammettere che regge.
1521
01:08:30,513 --> 01:08:32,426
Può dichiararsi delitto passionale.
1522
01:08:32,469 --> 01:08:34,338
Allora sarai il mio avvocato?
1523
01:08:34,382 --> 01:08:36,949
-Beh...
- Paolino!
1524
01:08:36,992 --> 01:08:39,233
No, un avvocato non può
difendere i due imputati
1525
01:08:39,253 --> 01:08:41,079
per lo stesso delitto.
- È un peccato,
1526
01:08:41,123 --> 01:08:43,602
hai talento.
Hai argomentato molto bene
1527
01:08:43,645 --> 01:08:45,147
per il tuo amico.
E poi, una bella donna,
1528
01:08:45,167 --> 01:08:47,254
Fa piacere alla giuria, la dispone bene.
1529
01:08:47,297 --> 01:08:49,515
Non sono carina, signora Chaumette.
1530
01:08:49,558 --> 01:08:52,125
Non dovresti dirlo!
Quanto a me, mi piaci.
1531
01:08:53,081 --> 01:08:55,235
Infine, signora Chaumette,
quali sono le tue intenzioni?
1532
01:08:55,255 --> 01:08:56,670
Cosa hai intenzione di fare?
1533
01:08:56,690 --> 01:08:58,410
E' molto semplice.
Non ho più un cerchio,
1534
01:08:58,430 --> 01:09:00,410
niente più lavoro, niente più carriera.
Mangio a giorni alterni.
1535
01:09:00,430 --> 01:09:01,952
Non ho più niente da perdere.
1536
01:09:01,995 --> 01:09:03,584
Domani mattina sarò a
il Pubblico Ministero!
1537
01:09:03,604 --> 01:09:05,498
- Non lo farai!
- Sì, tesoro.
1538
01:09:05,518 --> 01:09:07,343
A meno che...
- A meno che?
1539
01:09:07,387 --> 01:09:10,431
Risolviamo la questione. Dammi
un piccolo compenso.
1540
01:09:10,474 --> 01:09:12,300
Sì, sto iniziando a capire.
1541
01:09:12,343 --> 01:09:14,151
Il mio crimine ti ha reso un grande servizio!
1542
01:09:14,171 --> 01:09:15,790
Bene, devi pagare per i servizi.
1543
01:09:15,823 --> 01:09:17,432
- Quanto ?
- OH ! Economico.
1544
01:09:17,475 --> 01:09:19,890
300.000 franchi, la somma che
Montferrand avrebbe dovuto darmelo.
1545
01:09:19,910 --> 01:09:22,196
Non li abbiamo! Noi
Stiamo affittando a credito.
1546
01:09:22,216 --> 01:09:25,216
Oh, se ci provi
difficilmente li troverete velocemente.
1547
01:09:25,259 --> 01:09:27,544
Forse, ma rifiuto
per esserti preso la briga!
1548
01:09:27,564 --> 01:09:29,260
- Madeleine!
- Stai attento!
1549
01:09:29,303 --> 01:09:30,805
Odette Chaumette ha una sola parola.
1550
01:09:30,825 --> 01:09:32,675
- Non mi spaventi!
- Madeleine, sei pazza.
1551
01:09:32,695 --> 01:09:34,414
NO ! Lasciala andare
presso l'ufficio del pubblico ministero.
1552
01:09:34,434 --> 01:09:35,937
Quindi rifiuti la mia transazione?
1553
01:09:35,957 --> 01:09:37,478
Sì, non mi interessa lei.
1554
01:09:37,522 --> 01:09:39,609
Céleste, accompagna Madame Chaumette a casa.
1555
01:09:50,524 --> 01:09:53,089
<“Al sublime, all'eroico...
1556
01:09:53,133 --> 01:09:55,480
assassino di Montferrand. >>
Ah!
1557
01:09:55,524 --> 01:09:57,916
- Signora, fiori!
- Leggi i giornali domani,
1558
01:09:57,960 --> 01:10:00,307
e lo capirai
questi fiori sono per me.
1559
01:10:06,265 --> 01:10:10,482
- Arrivederci, signora Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.
1560
01:10:11,788 --> 01:10:14,788
Siamo fottuti!
sarò radiato dall'albo,
1561
01:10:14,831 --> 01:10:17,266
e tu, la tua carriera, André,
È la fine!
1562
01:10:17,309 --> 01:10:20,006
Smettila con questi lamenti,
Sono sicuro che sta bluffando.
1563
01:10:20,050 --> 01:10:21,702
Ma no, non ha niente da perdere!
1564
01:10:21,745 --> 01:10:23,856
Un'attrice a fine carriera
che attende la sua ora di gloria
1565
01:10:23,876 --> 01:10:25,616
prima di morire sul palco!
1566
01:10:25,659 --> 01:10:27,465
Lo capisco, è difficile invecchiare
1567
01:10:27,485 --> 01:10:29,094
soprattutto per un'attrice.
1568
01:10:29,138 --> 01:10:31,291
Era così bella
ne Il flauto meraviglioso.
1569
01:10:31,311 --> 01:10:33,921
Lei è ancora brava
per la sua età ha un cane.
1570
01:10:33,965 --> 01:10:35,878
Un complimento e sarai conquistato!
1571
01:10:35,921 --> 01:10:38,008
Signor Gilbert Raton,
1572
01:10:38,052 --> 01:10:39,399
giornalista a Paris-Soir,
1573
01:10:39,443 --> 01:10:41,033
vorrei vedervi entrambi.
1574
01:10:41,053 --> 01:10:43,163
- Ha già parlato La Chaumette?
- No, impossibile,
1575
01:10:43,183 --> 01:10:45,076
ma è meglio avere la stampa
nelle nostre tasche
1576
01:10:45,096 --> 01:10:47,076
vista la situazione.
Portalo dentro, Celeste.
1577
01:10:47,096 --> 01:10:48,599
- Bene, signorina.
- Stai flirtando di nuovo
1578
01:10:48,619 --> 01:10:51,097
con questo giornalista?
- Oh, è un ragazzino.
1579
01:10:51,141 --> 01:10:54,271
È divertente.
Ciao, Gilberto.
1580
01:10:54,314 --> 01:10:56,078
Quanto vale per noi la tua deliziosa presenza?
1581
01:10:56,098 --> 01:10:57,687
Ciao, signore,
grazie per avermi ospitato
1582
01:10:57,707 --> 01:10:59,513
Volevo collezionare
le tue prime impressioni
1583
01:10:59,533 --> 01:11:01,402
dopo il tragico dramma della notte.
1584
01:11:01,446 --> 01:11:03,166
- Quale dramma?
- Non lo sai?
1585
01:11:03,186 --> 01:11:04,751
-No, diccelo.
- Tua madre.
1586
01:11:04,795 --> 01:11:06,731
- Mia madre?
- Infine, tua madre a teatro:
1587
01:11:06,751 --> 01:11:08,316
Simone Bernardo.
- Che cosa ?
1588
01:11:08,359 --> 01:11:10,689
Ha ucciso ieri sera
il suo amante, Émile Bouchard.
1589
01:11:10,709 --> 01:11:12,317
OH ! Lo ha fatto.
1590
01:11:12,839 --> 01:11:14,863
- Lo sapevi?
- Me ne aveva parlato
1591
01:11:14,883 --> 01:11:16,491
come un progetto vago, ma...
1592
01:11:16,535 --> 01:11:18,472
Credo che il mio crimine sia
girando la testa
1593
01:11:18,492 --> 01:11:20,255
di tutte le donne!
- Inoltre, ha dichiarato
1594
01:11:20,275 --> 01:11:21,536
che eri il suo modello
1595
01:11:21,579 --> 01:11:22,907
e che non si sarebbe più espressa
1596
01:11:22,927 --> 01:11:24,517
solo attraverso la tua voce, mastro Mauléon.
1597
01:11:24,537 --> 01:11:26,126
Pauline, lei ha te come suo avvocato!
1598
01:11:26,146 --> 01:11:27,841
- Un altro.
- Puoi, maestro,
1599
01:11:27,885 --> 01:11:30,711
dacci in esclusiva
l'asse della tua difesa
1600
01:11:30,754 --> 01:11:32,494
per la signora Simone Bernard?
1601
01:11:32,538 --> 01:11:35,668
La terribile condizione
le donne del XX secolo,
1602
01:11:35,712 --> 01:11:38,843
vedo solo quello!
- Uhm, puoi approfondire?
1603
01:11:38,887 --> 01:11:41,669
Trovati normale, signor Raton.
1604
01:11:41,713 --> 01:11:43,974
che le donne svolgono lo stesso lavoro
1605
01:11:44,017 --> 01:11:45,649
non ricevono lo stesso stipendio
quegli uomini
1606
01:11:45,669 --> 01:11:47,563
e ancora non l'hanno fatto
acquisito il diritto di voto?
1607
01:11:47,583 --> 01:11:49,476
Per lo stipendio,
le donne hanno fortunatamente
1608
01:11:49,496 --> 01:11:51,302
quello del marito!
- E come lo facciamo
1609
01:11:51,322 --> 01:11:54,628
se non vogliamo un marito?
O se lo uccidessimo?
1610
01:11:54,671 --> 01:11:57,150
Sì, è un buon punto.
1611
01:11:57,193 --> 01:11:58,628
Per quanto riguarda il diritto di voto,
1612
01:11:58,671 --> 01:12:00,217
pensi davvero che lo avrebbe impedito
1613
01:12:00,237 --> 01:12:02,783
Simone Bernard o la signorina Verdier
commettere i loro crimini?
1614
01:12:02,803 --> 01:12:05,281
Come ha detto la mia collega Yvonne Netter:
1615
01:12:05,324 --> 01:12:07,087
<“Le donne non capiranno
quello che vogliono
1616
01:12:07,107 --> 01:12:09,630
che con il voto! >>
- E cosa risponderai?
1617
01:12:09,673 --> 01:12:11,740
ai signori senatori
socialisti-radicali
1618
01:12:11,760 --> 01:12:14,368
che affermano che dare
diritto di voto delle donne,
1619
01:12:14,412 --> 01:12:16,369
come in Germania, ci porterebbe
1620
01:12:16,413 --> 01:12:18,761
da installare al potere
un Adolf Hitler?
1621
01:12:18,805 --> 01:12:21,631
Rispondo loro così
purché pari diritti
1622
01:12:21,674 --> 01:12:23,501
e possedimenti tra i sessi
1623
01:12:23,545 --> 01:12:26,110
non sarà stabilito e rispettato,
1624
01:12:26,154 --> 01:12:29,241
la Terra non girerà su se stessa,
Signor Raton,
1625
01:12:29,284 --> 01:12:31,526
e che le donne non otterranno
quello che vogliono...
1626
01:12:31,546 --> 01:12:33,155
che con il crimine!
1627
01:12:39,460 --> 01:12:40,764
Mi dispiace, signore.
1628
01:12:40,808 --> 01:12:43,069
Per diventare prigioniero,
è qui?
1629
01:12:43,112 --> 01:12:45,417
- Come mai ?
- Ho una confessione da fare.
1630
01:12:45,461 --> 01:12:47,137
Sei qualificato per riceverli?
1631
01:12:47,157 --> 01:12:49,026
Certamente, signora.
1632
01:12:49,070 --> 01:12:50,765
Se vuoi seguirmi.
1633
01:12:50,809 --> 01:12:52,897
Di cosa ti ammetti colpevole?
1634
01:12:52,940 --> 01:12:55,331
- Assassinio.
- Ah, è una manna dal cielo,
1635
01:12:55,374 --> 01:12:56,853
l'anno è molto brutto,
1636
01:12:56,897 --> 01:12:59,008
gli assassini lo sono
particolarmente difficile da trovare!
1637
01:12:59,028 --> 01:13:01,550
- Ciao signora.
- Salve signore.
1638
01:13:01,593 --> 01:13:03,854
La signora ci dice che ha ucciso,
1639
01:13:03,898 --> 01:13:06,160
ma lo è senza dubbio
di un delitto banale?
1640
01:13:06,203 --> 01:13:07,879
Non c'è modo.
Questo è uno dei crimini
1641
01:13:07,899 --> 01:13:09,661
il più clamoroso
degli ultimi anni.
1642
01:13:09,681 --> 01:13:12,855
- Quello per esempio. E quale?
- L'assassinio di Montferrand.
1643
01:13:12,899 --> 01:13:15,204
- Montferrand?
- Montferrand?
1644
01:13:15,248 --> 01:13:17,532
Ma finalmente è finita da allora
questa questione da molto tempo.
1645
01:13:17,552 --> 01:13:19,314
Sì, è finita.
Ma con il tuo permesso,
1646
01:13:19,334 --> 01:13:20,924
ricomincerà,
visto che la ragazza Verdier
1647
01:13:20,944 --> 01:13:23,358
non ha nulla a che fare con questo crimine.
- Cosa mi stai cantando?
1648
01:13:23,378 --> 01:13:25,335
Non canto niente.
Lo affermo.
1649
01:13:25,378 --> 01:13:27,249
Madeleine Verdier ha confessato
1650
01:13:27,292 --> 01:13:29,293
e l'indagine definitivamente stabilita
1651
01:13:29,336 --> 01:13:31,163
che lei è l'assassina.
- Lo so.
1652
01:13:31,206 --> 01:13:32,751
Ma tu dimentichi
che l'indagine è stata effettuata
1653
01:13:32,771 --> 01:13:34,230
da un giudice istruttore di nome Rabusset,
1654
01:13:34,250 --> 01:13:36,077
che è l'ultimo degli spaghetti.
1655
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
Tozzo!
1656
01:13:39,294 --> 01:13:40,990
Perché ride così?
1657
01:13:41,033 --> 01:13:42,748
Ma perché è lui Rabusset!
1658
01:13:42,773 --> 01:13:44,730
OH ! È sicuramente la mia fortuna!
1659
01:13:44,773 --> 01:13:46,512
Uscire!
1660
01:13:46,556 --> 01:13:48,425
Sì, signor Giustizia.
1661
01:13:48,991 --> 01:13:50,861
Questa avventura è meravigliosa.
1662
01:13:54,687 --> 01:13:57,036
- Allora sei tu il Rabusset?
- Hum-hum.
1663
01:13:57,080 --> 01:13:59,775
- Quindi sei salito di grado?
- Sì, signora.
1664
01:13:59,819 --> 01:14:02,407
Ed è proprio così
Montferrand che devo,
1665
01:14:02,427 --> 01:14:04,104
come "l'ultimo dei noodles",
1666
01:14:04,124 --> 01:14:05,515
i miei progressi
1667
01:14:05,559 --> 01:14:07,776
e congratulazioni dai miei superiori!
1668
01:14:07,820 --> 01:14:10,037
Se vuoi andare a sederti.
1669
01:14:12,516 --> 01:14:14,560
Innanzitutto l'arma del delitto.
1670
01:14:16,516 --> 01:14:18,473
E poi, il portafoglio di Montferrand,
1671
01:14:18,516 --> 01:14:20,648
con le sue iniziali, la sua tessera elettorale
1672
01:14:20,691 --> 01:14:22,083
e la sua patente di guida.
1673
01:14:22,648 --> 01:14:25,323
- Ma dove l'hai preso?
- Nella tasca della vittima.
1674
01:14:25,343 --> 01:14:28,127
Dalla mia vittima!
Notare che.
1675
01:14:28,171 --> 01:14:29,890
Ma non noterò assolutamente nulla.
1676
01:14:29,910 --> 01:14:32,281
Non ho nemmeno il diritto di buttare via
uno sguardo a questi documenti falsi
1677
01:14:32,301 --> 01:14:34,693
e su quest'arma innocente.
- Innocente?
1678
01:14:34,737 --> 01:14:36,451
Abbiamo l'arma del delitto.
1679
01:14:36,476 --> 01:14:38,499
Lei è all'anagrafe,
tra gli oggetti esposti.
1680
01:14:38,519 --> 01:14:40,325
E il portafoglio?
C'è anche lui?
1681
01:14:40,345 --> 01:14:42,196
Ma non ne so niente.
Non voglio saperlo.
1682
01:14:42,216 --> 01:14:44,694
- Quello per esempio!
- Infine, signora, ci pensi.
1683
01:14:44,738 --> 01:14:47,216
Ecco un processo finito, giudicato,
1684
01:14:47,260 --> 01:14:49,478
e il cui esito ha deliziato tutti.
1685
01:14:49,521 --> 01:14:51,565
- Tranne me!
- O. Ma mi ha deliziato
1686
01:14:51,608 --> 01:14:54,174
io, che ho scoperto
il colpevole in 48 ore!
1687
01:14:54,217 --> 01:14:56,763
Il presidente delle assise chi
ha avuto un grande successo personale.
1688
01:14:56,783 --> 01:14:59,479
La giuria che aveva
tutta la stampa con lui.
1689
01:14:59,522 --> 01:15:01,914
E il dottor Pandru.
Dottor Pandru
1690
01:15:01,957 --> 01:15:03,982
che luminosamente ha dimostrato
che il proiettile omicida
1691
01:15:04,002 --> 01:15:05,895
è uscito dal revolver che possediamo!
1692
01:15:05,915 --> 01:15:08,219
E vorresti
che tutte queste persone accettano
1693
01:15:08,263 --> 01:15:09,742
fare la figura degli stupidi?
1694
01:15:09,785 --> 01:15:12,113
Dì solo:
<“Sono l’assassino>”
1695
01:15:12,133 --> 01:15:14,568
così da trovarti colpevole?
1696
01:15:14,611 --> 01:15:17,047
- Dichiararlo colpevole.
- Ebbene no, signora!
1697
01:15:17,091 --> 01:15:18,656
Sarebbe così conveniente!
1698
01:15:18,699 --> 01:15:21,114
Quindi oltre ad essere a
tagliatella, sei marcio?
1699
01:15:21,134 --> 01:15:23,743
Per favore misura i tuoi termini.
1700
01:15:24,918 --> 01:15:27,831
Siamo qui
nel tempio della giustizia.
1701
01:15:27,874 --> 01:15:29,483
Beh, sii onesto, dannazione!
1702
01:15:29,918 --> 01:15:31,614
Ma non si tratta di essere onesti,
1703
01:15:31,658 --> 01:15:33,571
ma per fare giustizia.
1704
01:15:33,614 --> 01:15:35,440
Due cose completamente separate.
1705
01:15:35,484 --> 01:15:37,551
Ma se te lo dimostro,
come 2 2 fa 4,
1706
01:15:37,571 --> 01:15:39,528
che questa signora
ha fatto una falsa confessione.
1707
01:15:39,572 --> 01:15:42,161
Una volta giudicata la questione, noi
non può fare nulla contro l'accusato.
1708
01:15:42,181 --> 01:15:44,007
La legge è formale.
1709
01:15:44,050 --> 01:15:47,095
Solo i condannati possono
richiesta di essere ritentato.
1710
01:15:47,138 --> 01:15:48,660
Oggi me lo dichiari
1711
01:15:48,703 --> 01:15:50,398
essere responsabile di questo assassinio.
1712
01:15:50,442 --> 01:15:52,529
Inevitabilmente sei tu a mentire.
1713
01:15:52,573 --> 01:15:54,989
Quindi posso prenderti
al massimo due mesi di carcere
1714
01:15:55,009 --> 01:15:57,270
per aver insultato la magistratura.
1715
01:15:57,313 --> 01:15:59,684
Ma non sono qui
prendersi due mesi di prigione!
1716
01:15:59,704 --> 01:16:01,836
Finalmente, in questo momento,
il pavimento è sopraffatto
1717
01:16:01,879 --> 01:16:03,531
di crimini irrisolti.
1718
01:16:03,575 --> 01:16:05,792
Accusati di uno di questi crimini.
1719
01:16:05,836 --> 01:16:07,836
Ho il file Triquet lì.
1720
01:16:07,879 --> 01:16:11,489
L'assassino ha ucciso a colpi di arma da fuoco
tagliare sei vittime con l'ascia,
1721
01:16:11,532 --> 01:16:13,141
crimini molto belli!
1722
01:16:13,185 --> 01:16:15,273
Il tuo avvocato dirà che hai agito
1723
01:16:15,316 --> 01:16:17,012
in un attacco di delirio alcolico
1724
01:16:17,055 --> 01:16:19,012
o demenza senile
1725
01:16:19,055 --> 01:16:21,209
e te la caverai
con 20 anni di lavori forzati.
1726
01:16:21,229 --> 01:16:23,100
Ospitato e nutrito a spese pubbliche.
1727
01:16:23,143 --> 01:16:24,775
Ma non ne ho bisogno
Che lo Stato mi nutra.
1728
01:16:24,795 --> 01:16:26,514
E 20 anni di lavori forzati,
Ecco un'idea!
1729
01:16:26,534 --> 01:16:28,167
Ma allora cosa vuoi?
1730
01:16:28,187 --> 01:16:30,709
Voglio ciò che mi è dovuto,
tutto quello che mi è stato rubato:
1731
01:16:30,753 --> 01:16:33,144
una clamorosa assoluzione,
di considerazione
1732
01:16:33,188 --> 01:16:35,535
e un sacco di soldi!
- Vedo, vedo.
1733
01:16:35,579 --> 01:16:37,232
Un delitto passionale.
1734
01:16:37,276 --> 01:16:39,319
Deve essere possibile trovarlo.
1735
01:16:39,362 --> 01:16:42,232
Un delitto passionale.
Aspetta un secondo, ecco!
1736
01:16:42,276 --> 01:16:46,320
Abbiamo un vedovo a Rolleboise,
strangolato nel suo letto.
1737
01:16:46,363 --> 01:16:47,996
Il furto non era il movente del delitto
1738
01:16:48,016 --> 01:16:50,126
da quando abbiamo trovato
10.000 franchi sotto il materasso.
1739
01:16:50,146 --> 01:16:51,736
Beh, eri innamorata di lui.
1740
01:16:51,756 --> 01:16:53,387
Ti ha resistito.
L'hai ucciso.
1741
01:16:53,407 --> 01:16:55,104
- Quanti anni aveva?
- 76 anni.
1742
01:16:55,147 --> 01:16:56,779
Troppo vecchio, non mi piace questo crimine!
1743
01:16:56,799 --> 01:16:58,779
Sarò assolto, ma io
non avrà il parere con me.
1744
01:16:58,799 --> 01:17:00,259
E perché cercare un crimine su di me?
1745
01:17:00,279 --> 01:17:01,780
Abbiamo il mio!
Voglio essere colpevole
1746
01:17:01,800 --> 01:17:03,259
solo da quello che ho commesso.
1747
01:17:03,279 --> 01:17:04,998
Te lo ripeto
che questo crimine non è gratuito!
1748
01:17:05,018 --> 01:17:07,129
Rabusset, non insisto.
Vado a incontrare la stampa
1749
01:17:07,149 --> 01:17:08,781
e, se necessario, il ministro della Giustizia.
1750
01:17:08,801 --> 01:17:10,912
Ho l'idea che lo saranno
meno tagliatelle di te!
1751
01:17:10,932 --> 01:17:13,802
Aspetta, signora, aspetta!
1752
01:17:13,846 --> 01:17:15,454
Ammettiamolo per un momento
1753
01:17:15,498 --> 01:17:17,802
che ti ritengo colpevole
di questo crimine.
1754
01:17:17,846 --> 01:17:19,585
Ah! Tutto uguale!
1755
01:17:19,628 --> 01:17:21,673
Dove sono le circostanze attenuanti?
1756
01:17:21,716 --> 01:17:23,934
A chi farai credere che il tuo atto?
1757
01:17:23,977 --> 01:17:26,108
ti è stato dettato dalla passione,
1758
01:17:26,151 --> 01:17:29,891
legittima difesa o altro
un altro sentimento rispettabile?
1759
01:17:29,935 --> 01:17:32,500
Signor Rabusset, lo sono
una grandissima attrice,
1760
01:17:32,543 --> 01:17:34,392
molto meglio
che questa Madeleine Verdier,
1761
01:17:34,412 --> 01:17:36,177
Saprò sedurre
e convincere i giurati,
1762
01:17:36,197 --> 01:17:37,655
come sapevo sedurre e convincere
1763
01:17:37,675 --> 01:17:39,240
pubblico di tutto il mondo!
1764
01:17:39,284 --> 01:17:41,631
Scusami,
ma chi sei esattamente?
1765
01:17:41,675 --> 01:17:44,285
Odette Chaumette, in persona!
1766
01:17:44,763 --> 01:17:46,371
Sconosciuto al battaglione!
1767
01:17:46,414 --> 01:17:48,502
Bene, signora, un'ultima volta,
1768
01:17:48,545 --> 01:17:51,415
vuoi scegliere un crimine?
tra questi file?
1769
01:17:51,459 --> 01:17:53,526
te lo ripeto,
Non sono la ragazza Verdier,
1770
01:17:53,546 --> 01:17:55,594
i crimini degli altri
Non sono interessato!
1771
01:17:56,459 --> 01:17:57,982
Lo sai...
1772
01:17:58,026 --> 01:18:00,939
i colpevoli che lo negano, è noioso,
1773
01:18:00,982 --> 01:18:03,765
ma gli innocenti chi
accusarsi a vicenda, è esasperante!
1774
01:18:03,808 --> 01:18:06,853
Allora, ho gente a cena, venite fuori.
1775
01:18:06,896 --> 01:18:08,983
E torna solo
quando accusi te stesso
1776
01:18:09,027 --> 01:18:10,548
di un crimine disponibile.
1777
01:18:10,592 --> 01:18:12,767
Ho l'onore
per salutarvi, signora.
1778
01:18:13,984 --> 01:18:15,375
Molto bene, Rabusset,
1779
01:18:15,418 --> 01:18:17,984
vuoi uno scandalo, lo otterrai!
1780
01:18:23,333 --> 01:18:24,855
COSÌ ?
1781
01:18:25,159 --> 01:18:27,334
Che cattivo intrigante!
1782
01:18:27,377 --> 01:18:29,291
Sì, ma che grande artista!
1783
01:18:29,943 --> 01:18:31,595
La conosci, Trapu?
1784
01:18:34,944 --> 01:18:38,465
Il meraviglioso flauto!
1785
01:18:40,509 --> 01:18:42,119
Oh, signora Chaumette!
1786
01:18:42,162 --> 01:18:44,012
Che felice sorpresa,
ti stavamo cercando!
1787
01:18:44,032 --> 01:18:45,577
Non lascerai l'ufficio del pubblico ministero?
1788
01:18:45,597 --> 01:18:47,446
Sì, ma la magistratura
è ancora più corrotto
1789
01:18:47,466 --> 01:18:49,230
di quanto pensassi.
Me ne vado proprio adesso
1790
01:18:49,250 --> 01:18:51,013
dimostrare la mia colpevolezza davanti alla stampa!
1791
01:18:51,033 --> 01:18:53,447
- La stampa? Ma che idea!
- Hai i miei soldi?
1792
01:18:53,467 --> 01:18:55,013
Vale a dire, abbiamo di meglio.
1793
01:18:55,033 --> 01:18:56,903
Una proposta seria da farti!
1794
01:18:56,947 --> 01:18:59,251
- Signore.
- Signore?
1795
01:18:59,295 --> 01:19:01,990
Due caffè per noi.
Anche per te, Odette?
1796
01:19:02,034 --> 01:19:03,774
No. Una birra
e un crauti
1797
01:19:03,817 --> 01:19:06,817
con quattro salsicce, ragazzo.
- Mio Dio ! È Chaumette!
1798
01:19:06,861 --> 01:19:10,253
Odette Chaumette!
La mia attrice preferita!
1799
01:19:10,297 --> 01:19:12,992
Oh, che onore averti qui!
1800
01:19:13,036 --> 01:19:15,862
Ho visto tutti i tuoi film, lo sono
il tuo più grande ammiratore.
1801
01:19:15,905 --> 01:19:18,645
Oh, grazie, mi va dritto al cuore.
1802
01:19:18,689 --> 01:19:20,906
E sentire la tua voce, finalmente.
1803
01:19:20,950 --> 01:19:23,384
Va bene.
1804
01:19:24,471 --> 01:19:27,733
Dai. Non si ferma.
Stanno tutti aspettando il mio ritorno!
1805
01:19:28,255 --> 01:19:30,105
Ah! Se non avessi ucciso
Montferrando...
1806
01:19:30,125 --> 01:19:32,517
- Hai qualche rimorso?
- Non c'è modo.
1807
01:19:32,952 --> 01:19:35,323
Quindi hai trovato un modo
per liberarti di me?
1808
01:19:35,343 --> 01:19:37,734
Cara Odette,
sei un grande artista,
1809
01:19:37,778 --> 01:19:40,150
fervida ammirazione
di questo server ne è la prova.
1810
01:19:40,170 --> 01:19:41,628
E il cameratismo femminile mi obbliga...
1811
01:19:41,648 --> 01:19:43,367
Basta bla-bla, dritto al punto, bambola:
1812
01:19:43,387 --> 01:19:45,735
hai i miei 300.000 franchi?
- Ho di meglio.
1813
01:19:45,779 --> 01:19:48,128
Il tuo grande ritorno a teatro!
- Come mai ?
1814
01:19:48,171 --> 01:19:49,934
Nel Calvario di Suzette
alle Varietà!
1815
01:19:49,954 --> 01:19:52,693
OH ! Il ruolo di Suzette!
1816
01:19:52,736 --> 01:19:55,563
Uh no, di sua madre.
Suzette, sono io!
1817
01:19:56,216 --> 01:19:57,891
Ma questo è solo un ruolo di supporto.
1818
01:19:57,911 --> 01:19:59,781
Sì, ma saresti sublime,
1819
01:19:59,824 --> 01:20:01,284
e che sorpresa per il pubblico
1820
01:20:01,304 --> 01:20:02,979
rivederti dopo tutti questi anni!
1821
01:20:02,999 --> 01:20:04,588
Non è quella vecchia pelle
di Simone Bernard
1822
01:20:04,608 --> 01:20:05,758
chi ci gioca?
- Da ieri,
1823
01:20:05,782 --> 01:20:07,197
Simone Bernard langue in prigione.
1824
01:20:07,217 --> 01:20:08,806
Era così pessima nel ruolo?
1825
01:20:08,826 --> 01:20:11,218
Viene offerto champagne
e servito in casa!
1826
01:20:11,261 --> 01:20:13,434
- Oh, è adorabile.
- E quattro salsicce.
1827
01:20:13,478 --> 01:20:16,199
- Ma non dimenticare la mia birra!
- Naturalmente, signora Chaumette.
1828
01:20:16,219 --> 01:20:17,894
Prendi una tazza con me?
1829
01:20:17,914 --> 01:20:20,435
- Perché no ? GRAZIE.
- Per favore, signora.
1830
01:20:20,827 --> 01:20:23,220
Allora accetti, Odette?
1831
01:20:24,654 --> 01:20:27,524
Ti do 24 ore
per i miei 300.000 franchi.
1832
01:20:27,567 --> 01:20:29,243
Odette, lasciaci
almeno una settimana,
1833
01:20:29,263 --> 01:20:30,786
per favore.
- 24 ore,
1834
01:20:30,829 --> 01:20:32,461
questo è tutto quello che posso darti.
1835
01:20:32,481 --> 01:20:34,592
Per quanto riguarda il Calvario di Suzette,
Vedo solo una soluzione.
1836
01:20:34,612 --> 01:20:36,232
- Quale ?
- Possa la madre diventare
1837
01:20:36,264 --> 01:20:38,613
La sorella di Suzette.
- Sua sorella?
1838
01:20:39,222 --> 01:20:40,656
Sì, sua sorella!
1839
01:20:40,700 --> 01:20:43,438
Infine... maggiore,
se preferisci.
1840
01:20:50,439 --> 01:20:51,918
Non pensavo
1841
01:20:51,962 --> 01:20:53,464
che questo crimine ci darebbe
tanto danno.
1842
01:20:53,484 --> 01:20:54,943
La prossima volta mi ucciderò,
1843
01:20:54,963 --> 01:20:56,876
sarà più semplice.
- Grazie, Alberto.
1844
01:20:57,571 --> 01:20:59,267
Sei sicuro di voler andare?
1845
01:20:59,311 --> 01:21:02,920
Mi ha offerto il suo aiuto,
potresti anche approfittarne.
1846
01:21:04,312 --> 01:21:06,138
Ma non è pericoloso?
1847
01:21:06,616 --> 01:21:08,486
Vedremo.
1848
01:21:09,530 --> 01:21:10,965
Dove vive?
1849
01:21:11,965 --> 01:21:13,617
Viale Frochot.
1850
01:21:25,488 --> 01:21:27,271
Vuoi che ti accompagni?
1851
01:21:27,315 --> 01:21:29,359
No, torna indietro, potrebbe volerci molto tempo.
1852
01:21:29,402 --> 01:21:31,142
Aristotele disse:
1853
01:21:31,185 --> 01:21:34,142
<“Il sacrificio di sé lo è
la condizione della virtù >”.
1854
01:21:34,185 --> 01:21:36,577
Non sono sicuro che serva, ma ci penserò.
1855
01:22:06,103 --> 01:22:08,799
Signorina Verdier, che sorpresa!
1856
01:22:08,842 --> 01:22:10,277
Ti disturbo ?
1857
01:22:10,321 --> 01:22:13,365
Affatto. Entra.
1858
01:22:21,409 --> 01:22:23,627
Perdona il mio vestito.
1859
01:22:23,670 --> 01:22:25,236
Cosa posso servirti?
1860
01:22:25,279 --> 01:22:27,367
Alcool forte, molto forte!
1861
01:22:27,410 --> 01:22:29,193
- Un pasticcio.
- Un cosa?
1862
01:22:29,237 --> 01:22:31,497
Una novità dal sud!
Fidati di me,
1863
01:22:31,541 --> 01:22:34,454
questa bevanda,
è il sole di Marsiglia.
1864
01:22:34,498 --> 01:22:37,064
Deve mescolare con acqua
per non rimanere abbagliato.
1865
01:22:38,716 --> 01:22:40,281
Per favore.
1866
01:22:41,107 --> 01:22:44,152
Conoscevi il posto,
se non sbaglio
1867
01:22:44,717 --> 01:22:47,065
No, lo sto scoprendo, è incantevole!
1868
01:22:47,108 --> 01:22:49,587
OH? Ma ho pensato
che fosse qui
1869
01:22:49,631 --> 01:22:51,251
che avevi commesso il tuo crimine.
1870
01:22:51,283 --> 01:22:53,674
- No, era a Neuilly!
- OH!
1871
01:22:54,413 --> 01:22:55,980
Salute.
1872
01:22:58,110 --> 01:23:00,545
Ho fatto rifare un po' gli arazzi,
1873
01:23:00,588 --> 01:23:03,154
ma niente di più. Bene !
1874
01:23:03,676 --> 01:23:08,763
Quindi cosa vale questo per me?
affascinante visita improvvisata?
1875
01:23:10,590 --> 01:23:12,330
Ho bisogno del vostro aiuto.
1876
01:23:12,634 --> 01:23:15,286
- Le tubazioni?
- No, no, il...
1877
01:23:15,677 --> 01:23:17,416
l'impianto idraulico funziona perfettamente.
1878
01:23:17,459 --> 01:23:20,026
Pittura, elettricità?
1879
01:23:25,810 --> 01:23:29,114
Eh? Signorina,
ti senti male?
1880
01:23:31,245 --> 01:23:33,115
Questo è il pasticcio.
1881
01:23:52,204 --> 01:23:54,944
Uh...non lo sono
di tuo gusto, è così?
1882
01:23:54,988 --> 01:23:57,249
- Sì, sì, sì.
- Ma allora?
1883
01:23:58,640 --> 01:24:01,118
Sono innamorato, signorina Verdier.
1884
01:24:01,162 --> 01:24:02,684
Amante ?
1885
01:24:02,728 --> 01:24:05,337
Sì, da mia moglie.
1886
01:24:05,380 --> 01:24:06,989
E' un crimine?
1887
01:24:07,858 --> 01:24:09,816
Oh, sono confuso, scusa.
1888
01:24:09,859 --> 01:24:11,926
No, no, no,
ma siete tutti perdonati!
1889
01:24:11,946 --> 01:24:13,883
Ma sappi che non è così
sempre necessario
1890
01:24:13,903 --> 01:24:17,425
offrirsi a un uomo
per ottenere il suo aiuto.
1891
01:24:18,165 --> 01:24:20,165
Allora sei disposto ad aiutarmi?
1892
01:24:20,860 --> 01:24:22,468
Sono tutto orecchie.
1893
01:24:23,948 --> 01:24:26,296
Che uomo onesto!
Dovresti essere felice:
1894
01:24:26,340 --> 01:24:28,363
non c'è bisogno di passare
nella padella o per uccidere.
1895
01:24:28,383 --> 01:24:30,122
- Hum-hum.
- E' l'ideale.
1896
01:24:30,426 --> 01:24:32,167
Sei sicuro che non sia invertito?
1897
01:24:32,210 --> 01:24:34,364
Non credo, mi ha detto
che amava sua moglie.
1898
01:24:34,384 --> 01:24:37,167
- Quindi esiste!
- E allora?
1899
01:24:37,210 --> 01:24:39,776
Amore e uomini virtuosi.
1900
01:24:39,820 --> 01:24:42,298
SÌ.
E con il mio caro André,
1901
01:24:42,342 --> 01:24:44,646
Sono due nostri conoscenti.
1902
01:24:44,689 --> 01:24:46,690
Sembri deluso.
1903
01:24:47,908 --> 01:24:50,908
A dire il vero questo Palmarède
non mi è dispiaciuto.
1904
01:24:51,429 --> 01:24:54,083
Ha un certo fascino,
1905
01:24:54,126 --> 01:24:56,257
il suo accento, la sua buona natura,
1906
01:24:56,300 --> 01:24:58,517
Ero pronto a sacrificarmi!
1907
01:25:03,040 --> 01:25:04,562
E Andrea?
1908
01:25:04,605 --> 01:25:07,041
André, come marito, sarà perfetto!
1909
01:25:07,085 --> 01:25:09,737
Mi rispetta, lo adoro,
1910
01:25:09,780 --> 01:25:12,085
ma sono un po' languido.
1911
01:25:12,128 --> 01:25:14,868
Allora perché non prendere
un amante nel frattempo?
1912
01:25:16,781 --> 01:25:20,781
♪ Un silenzio è
molto più eloquente ♪
1913
01:25:20,825 --> 01:25:24,348
♪ Che bel discorso
1914
01:25:25,782 --> 01:25:27,869
♪ Senza parole
1915
01:25:27,913 --> 01:25:30,827
♪ Parliamo meglio
1916
01:25:30,870 --> 01:25:34,914
♪ D'amore ♪
1917
01:25:40,697 --> 01:25:42,436
Signor Palmarède.
1918
01:25:42,479 --> 01:25:44,611
Sì, portatelo dentro.
1919
01:25:46,655 --> 01:25:48,959
- Signor Bonnard!
- Buongiorno.
1920
01:25:49,394 --> 01:25:52,265
Cosa c'è per il tuo servizio,
Il signor Palmarède?
1921
01:25:52,308 --> 01:25:54,569
Vengo a parlarti
di Madeleine Verdier.
1922
01:25:54,612 --> 01:25:57,201
Per insegnarmi che lei
hai finalmente rotto con mio figlio?
1923
01:25:57,221 --> 01:25:59,222
Al contrario, sono venuto a chiedertelo
1924
01:25:59,266 --> 01:26:01,048
sposare questi bambini il più rapidamente possibile.
1925
01:26:02,266 --> 01:26:04,744
Vieni fuori, signore.
Non voglio più parlarti.
1926
01:26:04,787 --> 01:26:07,310
Signor Bonnard, sono nato a Marsiglia,
1927
01:26:07,354 --> 01:26:09,006
e sappilo con noi,
1928
01:26:09,049 --> 01:26:10,942
possiamo essere fermati
bere, mangiare,
1929
01:26:10,962 --> 01:26:12,507
dormire, ma mai parlare!
1930
01:26:12,527 --> 01:26:15,224
Sedere.
1931
01:26:15,268 --> 01:26:16,659
Ah!
1932
01:26:16,702 --> 01:26:18,441
È la tua amante, vero?
1933
01:26:18,484 --> 01:26:20,790
- Sono sposato, signore!
- E allora?
1934
01:26:20,834 --> 01:26:23,465
A Marsiglia gli uomini lo sarebbero
più leale che a Parigi?
1935
01:26:23,485 --> 01:26:24,964
Oh no!
1936
01:26:25,008 --> 01:26:27,357
Ma te ne sei dimenticato?
come la signorina Verdier
1937
01:26:27,400 --> 01:26:29,510
trattare gli uomini
chi gli manca di rispetto?
1938
01:26:29,530 --> 01:26:31,139
La signorina Verdier è una criminale,
1939
01:26:31,183 --> 01:26:32,617
passato al tribunale penale.
1940
01:26:32,661 --> 01:26:34,337
Non la voglio
nella nostra famiglia!
1941
01:26:34,357 --> 01:26:36,271
Signor Bonnard, è stata assolta.
1942
01:26:36,314 --> 01:26:38,511
Non è la prima volta che succede
la giustizia fallisce, signore!
1943
01:26:38,531 --> 01:26:40,467
Se questo assassino di uomini
diventa mia nuora,
1944
01:26:40,487 --> 01:26:42,315
sarà senza il mio consenso.
1945
01:26:42,359 --> 01:26:44,402
Ma Madeleine sicuramente non vuole
1946
01:26:44,445 --> 01:26:46,532
che André sta litigando con te.
1947
01:26:46,576 --> 01:26:48,078
Ciò che vuole più di ogni altra cosa,
1948
01:26:48,098 --> 01:26:50,273
è il tuo braccio per entrare in chiesa.
1949
01:26:50,316 --> 01:26:51,707
- Ah!
- Tuttavia,
1950
01:26:51,751 --> 01:26:54,142
ci mette una condizione.
- È incredibile!
1951
01:26:54,186 --> 01:26:56,317
Osa porre le sue condizioni!
- SÌ.
1952
01:26:56,361 --> 01:26:59,274
Mi chiede di investire
un milione e mezzo
1953
01:26:59,317 --> 01:27:01,404
nella tua attività.
- Ah!
1954
01:27:03,100 --> 01:27:05,318
Che cosa ?
- Io stesso,
1955
01:27:05,362 --> 01:27:07,037
Non potevo fare a meno di dirgli:
1956
01:27:07,057 --> 01:27:09,927
<“Vediamo, piccino mio,
Questa è demenza!
1957
01:27:09,970 --> 01:27:12,667
Pneumatici Bonnard
sono allo sbando totale!
1958
01:27:12,710 --> 01:27:14,928
Tanto vale buttare via un milione e mezzo
alla Senna! >>
1959
01:27:16,623 --> 01:27:18,624
Ah, ma scusa!
1960
01:27:18,668 --> 01:27:21,016
Sei molto poco informato,
Signor Palmarède.
1961
01:27:21,059 --> 01:27:22,581
-Eh?
- Sì,
1962
01:27:22,624 --> 01:27:25,625
Non so da dove vieni
queste informazioni, ma...
1963
01:27:25,669 --> 01:27:28,017
Lasciami spiegare!
-Oh?
1964
01:27:28,060 --> 01:27:30,756
Stiamo vivendo la crisi,
come tutti gli altri.
1965
01:27:30,799 --> 01:27:32,824
Ma è sufficiente
che passiamo senza incidenti
1966
01:27:32,844 --> 01:27:34,235
i prossimi due mesi,
1967
01:27:34,279 --> 01:27:36,713
che facciamo
500.000 franchi di pubblicità
1968
01:27:36,757 --> 01:27:39,452
e solo due o tre auto
equipaggiata con pneumatici Bonnard
1969
01:27:39,495 --> 01:27:41,453
partecipare alla corsa Parigi-Bordeaux,
1970
01:27:41,496 --> 01:27:43,540
e scommetto che
quel tuo milione e mezzo
1971
01:27:43,584 --> 01:27:45,888
ti farà guadagnare il 15%!
1972
01:27:45,932 --> 01:27:48,368
Oh sì.
Questo è ciò che sostiene Madeleine.
1973
01:27:49,324 --> 01:27:50,782
Ma perché è interessata?
1974
01:27:50,802 --> 01:27:52,715
alla mia attività?
-Beh...
1975
01:27:52,759 --> 01:27:56,238
Madeleine non lo dimentica
i suoi figli porteranno il tuo nome.
1976
01:27:56,282 --> 01:27:58,673
E teme che sia il suo caro suocero
1977
01:27:58,716 --> 01:28:00,586
conoscere la vergogna della bancarotta.
1978
01:28:01,369 --> 01:28:03,674
È molto curiosa, questa ragazza.
1979
01:28:03,717 --> 01:28:05,741
ti dico,
ha tutte le prelibatezze.
1980
01:28:05,761 --> 01:28:08,326
E cosa hai risposto alla sua richiesta?
1981
01:28:08,370 --> 01:28:11,675
Mi sono inchinato
per compiacerlo.
1982
01:28:11,718 --> 01:28:15,414
Ah, capisco.
E' la tua figlia naturale.
1983
01:28:15,457 --> 01:28:17,699
No, non lo so
piccolo che dal momento del suo crimine,
1984
01:28:17,719 --> 01:28:19,395
e amo soltanto lui
perché l'ha commesso.
1985
01:28:19,415 --> 01:28:22,091
Uccidendo Montferrand, l'aveva fatto
un gesto così felice,
1986
01:28:22,111 --> 01:28:23,676
così tempestivo!
1987
01:28:23,719 --> 01:28:25,807
Mi chiedo se non ho perso all'improvviso
1988
01:28:25,851 --> 01:28:28,199
la nozione di bene e di male.
1989
01:28:28,242 --> 01:28:29,981
Cos'è questo ?
1990
01:28:30,025 --> 01:28:32,113
- La signorina Verdier è qui.
- OH!
1991
01:28:32,156 --> 01:28:33,939
Lei sa che sono con te,
1992
01:28:33,982 --> 01:28:35,852
non vede l'ora di conoscerti.
1993
01:28:35,895 --> 01:28:38,983
- Almeno non è armata?
- Oh, signor Bonnard, vediamo.
1994
01:28:39,027 --> 01:28:41,635
No, ma un assassino in casa mia...
1995
01:28:41,679 --> 01:28:44,201
Ah!
- Signor Bonnard.
1996
01:28:44,244 --> 01:28:46,505
La signorina Madeleine Verdier.
1997
01:28:46,549 --> 01:28:49,767
Oh, sono così felice
per conoscerti. Finalmente !
1998
01:28:49,810 --> 01:28:52,549
Non immaginavo
che eri così dolce,
1999
01:28:52,593 --> 01:28:55,116
paterno e amichevole!
2000
01:28:55,159 --> 01:28:58,203
E anche tu sei carina.
2001
01:28:58,550 --> 01:29:00,378
Salve, signorina Verdier.
2002
01:29:00,421 --> 01:29:04,073
Lo spero, amico mio
Il signor Palmarède è stato eloquente.
2003
01:29:04,117 --> 01:29:06,204
Non ha dovuto fare grandi sforzi.
2004
01:29:06,247 --> 01:29:09,074
Mi ha dato delle argomentazioni
potente, inaspettato.
2005
01:29:09,118 --> 01:29:11,508
- Veramente ?
- Mio figlio ti ama,
2006
01:29:11,552 --> 01:29:14,054
e ora che ti vedo,
Lo capisco perfettamente.
2007
01:29:14,074 --> 01:29:16,553
Io che ti ho creduto
contrario al nostro matrimonio.
2008
01:29:16,597 --> 01:29:19,293
La tua intelligenza, il tuo coraggio,
2009
01:29:19,336 --> 01:29:20,814
la tua feroce onestà.
2010
01:29:20,858 --> 01:29:22,708
Perché, finalmente, è destinato a restare
fedele a mio figlio
2011
01:29:22,728 --> 01:29:25,490
che hai commesso questo
azione apparentemente illegale!
2012
01:29:25,510 --> 01:29:27,946
Non sono mai le azioni
che devi guardare,
2013
01:29:27,989 --> 01:29:30,338
ma i motivi che li ispirano.
2014
01:29:30,382 --> 01:29:31,990
Ma infine,
2015
01:29:32,034 --> 01:29:33,753
cos'è un'assoluzione?
2016
01:29:33,773 --> 01:29:35,840
altrimenti un certificato pubblico
piena reputazione?
2017
01:29:35,860 --> 01:29:38,687
Perfetto !
Questo è un affare fatto.
2018
01:29:38,730 --> 01:29:40,928
ti lascerò,
Non ho più niente da fare qui.
2019
01:29:40,948 --> 01:29:42,861
Per quanto riguarda il milione e mezzo...
- Sì...
2020
01:29:42,904 --> 01:29:44,667
Verrò a trovarla, signor Palmarède.
2021
01:29:44,688 --> 01:29:47,644
Quando vuoi!
Mio caro piccolo, arrivederci.
2022
01:29:47,688 --> 01:29:49,427
Grazie, mio buon amico.
2023
01:29:49,470 --> 01:29:51,993
Vedi, ho solo una parola.
2024
01:29:52,558 --> 01:29:54,602
Ti riporterò indietro!
2025
01:29:56,124 --> 01:29:58,037
GRAZIE.
2026
01:30:05,734 --> 01:30:08,995
- Chi ha comprato questi giornali?
- La mia segretaria!
2027
01:30:09,039 --> 01:30:11,106
Volevo conoscere la donna
scelto da mio figlio.
2028
01:30:11,126 --> 01:30:12,647
Inoltre, dov'è André?
2029
01:30:12,691 --> 01:30:14,672
Che gliel'ho fatto sapere
le mie nuove decisioni!
2030
01:30:14,692 --> 01:30:16,368
Gli ho detto che sono qui.
2031
01:30:16,388 --> 01:30:17,976
Verrà a prendermi per cena.
2032
01:30:17,996 --> 01:30:19,628
Spero davvero che ceneremo insieme.
2033
01:30:19,648 --> 01:30:21,282
Un evento come questo si festeggia in famiglia.
2034
01:30:21,302 --> 01:30:23,649
Ebbene, signor Bonnard,
2035
01:30:23,693 --> 01:30:26,649
la tua paterna clemenza
mi costringe a farti una confessione.
2036
01:30:26,693 --> 01:30:29,152
Un altro, al posto mio, lo avrebbe fatto
probabilmente parlato prima.
2037
01:30:29,172 --> 01:30:31,717
Ma ti volevo
mi amavo prima per me stesso
2038
01:30:31,737 --> 01:30:33,433
e sebbene criminale.
- OH !
2039
01:30:33,476 --> 01:30:35,327
Quindi non parlarne
tutto il tempo!
2040
01:30:35,347 --> 01:30:37,892
Questa è l'ultima volta
Ne sto parlando, signor Bonnard.
2041
01:30:37,912 --> 01:30:39,956
Ti sto ascoltando.
2042
01:30:41,608 --> 01:30:44,478
Non sono io
che ha ucciso il signor Montferrand.
2043
01:30:45,218 --> 01:30:46,826
Che ne dici?
2044
01:30:47,478 --> 01:30:49,174
La verità...
2045
01:30:49,871 --> 01:30:52,262
per la prima volta
per molto tempo.
2046
01:30:53,088 --> 01:30:54,784
- Non sei tu che...
- No.
2047
01:30:55,436 --> 01:30:58,263
L'ho fatto credere, perché
ero infelice,
2048
01:30:58,307 --> 01:31:00,959
e che questo errore giudiziario
ha lanciato la mia carriera.
2049
01:31:01,002 --> 01:31:03,133
Ma con te, mio caro suocero,
2050
01:31:03,176 --> 01:31:06,786
Devo smettere di giocare
un ruolo e dirti la verità.
2051
01:31:07,134 --> 01:31:09,524
Come dice Fedro:
<“Grazie a Dio,
2052
01:31:09,568 --> 01:31:11,656
le mie mani no
criminali. >>
2053
01:31:11,700 --> 01:31:13,482
Ma è ammirevole!
2054
01:31:13,525 --> 01:31:16,917
Oh! Che enorme sollievo!
2055
01:31:17,482 --> 01:31:19,223
Ma allora, chi è l'assassino?
2056
01:31:19,266 --> 01:31:22,092
- Una donna di nome Odette Chaumette.
- L'attrice?
2057
01:31:22,136 --> 01:31:23,657
La conosci?
2058
01:31:24,049 --> 01:31:26,137
Una gloria della mia giovinezza:
2059
01:31:26,180 --> 01:31:28,615
<“Gli occhi più espressivi
cinema muto >»!
2060
01:31:28,658 --> 01:31:30,658
In ogni caso,
2061
01:31:30,702 --> 01:31:32,354
il mio successo l'ha resa gelosa.
2062
01:31:32,398 --> 01:31:35,833
E lei mi ha detto che se non lo faccio
non gli ha dato 300.000 franchi,
2063
01:31:35,877 --> 01:31:37,639
avrebbe raccontato su tutti i giornali
2064
01:31:37,659 --> 01:31:39,335
che lei è il vero assassino.
2065
01:31:39,355 --> 01:31:41,119
Madeleine, questa storia
è improbabile.
2066
01:31:41,139 --> 01:31:43,075
Me lo dici tu
per compiacere me stesso.
2067
01:31:43,095 --> 01:31:44,660
Avevo previsto la tua incredulità,
2068
01:31:44,704 --> 01:31:46,182
e tra un minuto,
2069
01:31:46,226 --> 01:31:48,076
ne avrai le prove
di tutto quello che dico.
2070
01:31:48,096 --> 01:31:49,574
- La prova?
- Hum-hum.
2071
01:31:49,618 --> 01:31:51,203
Maître Pauline Mauléon.
2072
01:31:53,966 --> 01:31:56,158
Pauline, lascia che te lo presenti
il mio futuro suocero!
2073
01:31:56,184 --> 01:31:58,228
- Signore !
- Ciao, maestro.
2074
01:31:58,271 --> 01:32:00,097
Le mie congratulazioni a entrambi.
2075
01:32:00,141 --> 01:32:01,555
Il signor Bonnard non vuole crederci
2076
01:32:01,575 --> 01:32:03,035
che non sono io
che ha ucciso Montferrand.
2077
01:32:03,055 --> 01:32:04,600
Bene, glielo mostreremo.
2078
01:32:04,620 --> 01:32:07,002
Odette è lì accanto, dentro
consegnare pneumatici forati.
2079
01:32:07,403 --> 01:32:09,359
- Chaumette qui!
- SÌ.
2080
01:32:09,403 --> 01:32:11,056
Un altro assassino in casa mia!
2081
01:32:11,099 --> 01:32:13,427
- Mi hai ricevuto bene.
- Per te non è la stessa cosa!
2082
01:32:13,447 --> 01:32:15,589
Voglio che confermi
la mia innocenza.
2083
01:32:15,621 --> 01:32:17,970
Soprattutto, viene a rivendicare
i suoi 300.000 franchi.
2084
01:32:18,013 --> 01:32:20,926
- Hai intenzione di dargliele?
- No, non è più necessario.
2085
01:32:20,970 --> 01:32:22,684
Ora che sei consapevole,
2086
01:32:22,709 --> 01:32:24,168
le sue minacce non mi spaventano più.
2087
01:32:24,188 --> 01:32:26,535
Mi interessa di più la tua stima
della mia popolarità.
2088
01:32:26,579 --> 01:32:28,797
Sei ammirevole,
mia cara nuora!
2089
01:32:28,840 --> 01:32:30,406
Domani tutta Parigi lo saprà
2090
01:32:30,449 --> 01:32:32,256
che André Bonnard sposa
una donna virtuosa,
2091
01:32:32,276 --> 01:32:33,667
senza rimprovero.
2092
01:32:33,711 --> 01:32:35,711
Portala dentro, Pauline.
2093
01:32:37,493 --> 01:32:40,842
Aspetta, un momento!
2094
01:32:44,712 --> 01:32:46,452
Che cos'è?
2095
01:32:47,365 --> 01:32:50,148
No, sto pensando a una cosa.
2096
01:32:50,756 --> 01:32:52,235
Quale ?
2097
01:32:52,669 --> 01:32:54,346
Se è accertato che non lo sei
2098
01:32:54,366 --> 01:32:55,975
l'assassino di Montferrand...
2099
01:32:56,757 --> 01:32:58,714
questo non ti farà male?
2100
01:32:58,757 --> 01:33:00,628
nello spirito di Palmarède?
2101
01:33:00,671 --> 01:33:02,584
Ovviamente rimarrà deluso,
2102
01:33:02,628 --> 01:33:05,150
e non avrà più le stesse ragioni
per farmi piacere.
2103
01:33:05,193 --> 01:33:07,324
- Ah, questo è sicuro!
- Ma che importa!
2104
01:33:07,367 --> 01:33:09,412
Lavoreremo! Anche Andrea!
2105
01:33:09,455 --> 01:33:11,218
E sarà il diavolo
se non ripristiniamo
2106
01:33:11,238 --> 01:33:13,194
la tua attività in pochi anni.
2107
01:33:13,498 --> 01:33:15,369
Sarà un po' tardi.
2108
01:33:15,413 --> 01:33:17,499
Ma non parliamo degli affari miei,
2109
01:33:17,542 --> 01:33:19,152
Sto pensando a voi, signore.
2110
01:33:19,195 --> 01:33:22,631
Questo crimine ti ha reso famoso
ed estremamente amichevole.
2111
01:33:22,674 --> 01:33:23,915
Le rivelazioni di Chaumette
2112
01:33:23,935 --> 01:33:25,698
ti causerà un danno considerevole.
2113
01:33:25,718 --> 01:33:28,153
Tu, come attrice,
e tu, come avvocato!
2114
01:33:28,196 --> 01:33:30,197
Soprattutto l'onore dei Bonnard!
2115
01:33:30,241 --> 01:33:32,458
L'onore della giustizia soprattutto!
2116
01:33:32,501 --> 01:33:34,023
OH !
2117
01:33:34,067 --> 01:33:37,329
Non posso accettare
tali sacrifici.
2118
01:33:40,285 --> 01:33:41,894
Funziona!
2119
01:33:42,545 --> 01:33:45,895
Hmm...
Portiamo dentro l'assassino!
2120
01:33:47,112 --> 01:33:49,764
- Odette Chaumette!
- Di persona!
2121
01:33:49,808 --> 01:33:51,952
Signora, i miei rispetti
e tutta la mia ammirazione
2122
01:33:51,983 --> 01:33:55,244
per la tua carriera passata
nel cinema muto.
2123
01:33:55,287 --> 01:33:57,418
La mia carriera non è finita, signore!
2124
01:33:57,461 --> 01:33:59,375
Non smette mai di brillare e rimbalzare,
2125
01:33:59,419 --> 01:34:01,138
potrai vedermi anche tu
presto a teatro
2126
01:34:01,158 --> 01:34:02,679
nel Calvario di Suzette.
2127
01:34:02,723 --> 01:34:03,940
Il mio grande ritorno!
2128
01:34:03,984 --> 01:34:05,616
Sarò lì fin dall'inizio, signora.
2129
01:34:05,636 --> 01:34:07,617
La Verdier ti metterà
due posti nell'orchestra.
2130
01:34:07,637 --> 01:34:10,985
Quindi sei tu chi
affermare di aver ucciso Montferrand?
2131
01:34:11,028 --> 01:34:13,115
Sì, signore.
Delitto passionale.
2132
01:34:13,159 --> 01:34:14,879
Queste signore devono avertelo dato
tutti i dettagli,
2133
01:34:14,899 --> 01:34:16,618
tutte le prove.
- E lo desideri
2134
01:34:16,638 --> 01:34:18,227
inondare la stampa con le tue rivelazioni?
2135
01:34:18,247 --> 01:34:19,661
Bene, appariranno domani mattina
2136
01:34:19,681 --> 01:34:21,488
se non ho i miei 300.000
franco oggi!
2137
01:34:21,508 --> 01:34:23,943
- Bene, eccoli qui!
- OH !
2138
01:34:23,987 --> 01:34:26,551
Puoi ritirare questo assegno
da oggi.
2139
01:34:26,595 --> 01:34:28,423
Giusto in tempo!
2140
01:34:28,814 --> 01:34:30,683
Oh!
2141
01:34:30,727 --> 01:34:33,596
Beh, vedi,
Non è stato così difficile.
2142
01:34:33,640 --> 01:34:35,380
Soltanto, cara Odette,
2143
01:34:35,424 --> 01:34:37,012
come potresti
chiedici un assegno
2144
01:34:37,032 --> 01:34:39,360
ogni sei mesi vogliamo
il portafoglio in cambio.
2145
01:34:39,380 --> 01:34:40,902
Regna la fiducia.
2146
01:34:40,945 --> 01:34:42,926
Ma dal momento che sei tu quello
chiedimi, caro maestro,
2147
01:34:42,946 --> 01:34:44,517
Te lo regalo volentieri.
2148
01:34:44,554 --> 01:34:46,729
<« AAll'ombra
cespugli ardenti. >>
2149
01:34:47,511 --> 01:34:50,145
Ma allora tu, chi sei,
Signor benefattore?
2150
01:34:50,165 --> 01:34:52,078
Il magnaccia di due gru?
2151
01:34:52,121 --> 01:34:53,449
Un corteggiatore di Verdier?
2152
01:34:53,469 --> 01:34:54,927
Un vago cugino del grazioso avvocato?
2153
01:34:54,947 --> 01:34:58,556
- È mio suocero, signora!
- Ah, va bene!
2154
01:34:58,600 --> 01:35:00,905
Anche tu hai avuto un bellissimo matrimonio!
2155
01:35:00,948 --> 01:35:02,615
Il mio crimine ti avrà ripagato bene!
2156
01:35:02,644 --> 01:35:04,166
Anche a te, Odette.
2157
01:35:04,209 --> 01:35:06,514
E' vero.
Il mio gattino...
2158
01:35:06,557 --> 01:35:08,384
Non lo incasserò
2159
01:35:08,428 --> 01:35:10,238
e ci vediamo presto sul palco!
2160
01:35:16,385 --> 01:35:17,776
Che attrice!
2161
01:35:17,820 --> 01:35:19,539
La preferisco nei film muti!
2162
01:35:19,559 --> 01:35:22,343
Oh sì!
Il Flauto Meraviglioso.
2163
01:35:23,386 --> 01:35:26,082
Grazie, signor Bonnard,
per il tuo gesto.
2164
01:35:26,125 --> 01:35:27,735
Se questa donna avesse parlato,
2165
01:35:27,778 --> 01:35:29,324
saresti stato in tanti guai.
2166
01:35:29,344 --> 01:35:31,474
- Ah, quello!
- Il meglio sarebbe altrove
2167
01:35:31,517 --> 01:35:33,367
di non dire mai la verità a nessuno.
2168
01:35:33,387 --> 01:35:36,214
Tranne André, ovviamente.
- OH !
2169
01:35:36,258 --> 01:35:37,910
Sarà così felice
2170
01:35:37,953 --> 01:35:39,890
per sapere che sua moglie
non è un criminale.
2171
01:35:39,910 --> 01:35:41,978
Oh no. Non mettiamo André
in confidenza!
2172
01:35:41,998 --> 01:35:43,998
- Ah, bene?
- Preferisco che rimanga
2173
01:35:44,041 --> 01:35:46,389
tra noi tre.
Il nostro segreto.
2174
01:35:46,433 --> 01:35:48,955
- Come preferisci.
- GRAZIE.
2175
01:35:48,999 --> 01:35:50,868
Ah, eccoti!
2176
01:35:50,912 --> 01:35:53,390
Non potevi dirmelo
presto, grande papà!
2177
01:35:54,260 --> 01:35:56,608
- Che cosa ?
- Ma tu lo ami, ovviamente!
2178
01:35:56,652 --> 01:35:58,371
Ti saresti sposato molto tempo fa!
2179
01:35:58,391 --> 01:36:00,217
Questo per esempio!
2180
01:36:00,261 --> 01:36:03,305
Non discutere e baciala.
2181
01:36:03,349 --> 01:36:05,068
E il suo crimine,
chi ti ha riempito di orrore?
2182
01:36:05,088 --> 01:36:07,218
Mi è stato spiegato male.
2183
01:36:08,001 --> 01:36:10,716
Mio caro padre, lo sapevo
il giorno in cui lo sapresti
2184
01:36:10,741 --> 01:36:13,219
i dettagli del suo crimine,
ammireresti Madeleine
2185
01:36:13,263 --> 01:36:14,871
poiché lo ammiro anch'io.
2186
01:36:14,915 --> 01:36:17,461
Ti rendi conto che lei
ucciso per restarmi fedele?
2187
01:36:17,481 --> 01:36:19,046
Nessuna donna al mondo ha dato
2188
01:36:19,090 --> 01:36:21,438
una tale prova d'amore
ad un uomo! Lo adoro.
2189
01:36:21,959 --> 01:36:23,655
Ti adoro!
2190
01:36:31,352 --> 01:36:33,874
vedi,
è meglio non dirgli niente.
2191
01:36:33,918 --> 01:36:35,613
Shh!
2192
01:36:45,441 --> 01:36:46,876
Mi dispiace, signora.
2193
01:37:14,227 --> 01:37:16,054
NO !
2194
01:37:17,141 --> 01:37:18,663
NO !
2195
01:37:19,315 --> 01:37:21,098
Ma lasciami andare!
2196
01:37:23,533 --> 01:37:25,273
Lasciami andare!
2197
01:37:25,968 --> 01:37:27,794
Cosa stai facendo qui?
2198
01:37:28,403 --> 01:37:29,838
Lasciala andare o sparo!
2199
01:37:29,881 --> 01:37:31,926
OH !
2200
01:37:31,969 --> 01:37:33,577
Dai !
2201
01:37:33,621 --> 01:37:35,491
Lasciami andare!
2202
01:37:44,405 --> 01:37:46,928
Mi hai salvato!
2203
01:37:46,971 --> 01:37:48,623
Si sta ancora muovendo!
2204
01:37:59,581 --> 01:38:01,973
Restiamo insieme
a questa dura prova, Suzette.
2205
01:38:02,017 --> 01:38:05,104
Solidarietà e combattenti.
2206
01:38:05,147 --> 01:38:08,279
Perché in questo mondo ingiusto
di uomini potenti e crudeli,
2207
01:38:08,322 --> 01:38:11,582
non c'è consolazione
più confortante,
2208
01:38:11,626 --> 01:38:15,454
di quello tra le braccia di una sorella!
2209
01:38:15,888 --> 01:38:18,323
Ben fatto !
2210
01:38:27,759 --> 01:38:29,195
Ben fatto !
2211
01:38:38,109 --> 01:38:39,630
OH !
2212
01:38:46,587 --> 01:38:48,544
Ben fatto !